Recherches en langue et Traduction Francaises

Recherches en langue et Traduction Francaises

The perspective of French Sociological criticism An application on the novel: Her Eyes

Document Type : پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه

Authors
Farzaneh Karimian 1
Shakiba Zakerhosseini 2
1 Associate Professor of French Language and Literature, Department of French Language and Literature, Shahid Beheshti University, Tehran, Iran.
2 French and Latin Lettres, Faculty of literature and human sciences, Shahid Beheshti university
10.22067/rltf.2022.75238.1039
Abstract
This research uses a sociocritical approach to analyze the discourse and image of men and women in the famous Bozorg Alavi’s novel called Her Eyes. Alavi is a realist writer who uses real events and reveals the shortcomings of the society of his time. Her eyes are a socio-political novels and the discourse of the characters represents socio-political concepts. The main purpose is to analyze the social issues of the novel arising from the discourse of the characters in order to observe the different positions of individuals in their speech and to understand how society manifests itself in the system of expression. This study demonstrates how we can ultimately reflect the structure of the society by examining discourse used in a novel. Our study also shows that the position and image of women is presented by Alavi is in complete contrast to what they were in the society. The woman is a person who has a dynamic role in society. An avant-garde character who introduces irregularities in aristocratic values and has profound effects on the creation of a new discourse. The sociocritical study with the aim of examining the elements of discourse helps us to take a path towards meaning.
Keywords
Francophone social criticism
Her eyes
Structure of the discourse
Social situation
ideology
Subjects
Ahmadi Babak. (1331), Structure et Interprétation du texte. Tehran : Markaz.
Ahmadi Hamid. (1331), Les souvenirs de Bozorg Alavi. Sweden : Baran.
Alavi Bozorg,. (1399), Cheshmhayash (Her eyes). Tehran: Negah.
Alavi Bozorg. (1386), The fragments of the prison. Tehran: Negah.
Bakhtin, M.M. (1975) Questions of Literature and Aesthetics. (Russian) Moscow: Progress.
ConTextes, ʺ Discours en contexte, Notions de topographie des discours et de coupures cognitivesʺ. Contextes. 2006. ʺjournals.openedition.orgʺ    https://doi.org/10.4000/contextes.51
Cros, Edmond. (1984), Théorie et pratiques sociocritiques, Montpellier : Etudes Sociocritiques.
Cros, Edmond. (2003), La Sociocritique. Paris : L’Harmattan.
Djavari M-H, Karimlou N. (2019), Une Étude Sociologique de La Peste d’Albert Camus à Travers le Structuralisme Génétique de Lucien Goldmann. Recherches en langue et littérature françaises. 13 (23). 10.22034/RLLFUT.2019.8781
Golširi, Hušang. (1997), the Book of the Jinn. Sweden: Baran.
Hodge, Kress, Gunther. (1998), Social Semiotics. Cambridge: Polity.
Hozoor Art-literature institute. (1397) ʺ A new poetic in Bozorg Alavi writingsʺ, Hozoor. 27 Dey. ʺwww.hoozoor.comʺ
ISNA news. (1381), ʺ Anniversary of the death of the great Alavi / Mahmoud Dolatabadi: I loved the great man very much Jamal Mirsadeghi: He was a militant, aggressive and idealistic writerʺ, ISNA, Bahman 28 1381, www. Isna. Ir
Karimain F., Alaei M. (1396), Etoile agonisante : Lecture sociocritique de Sorraya dans le coma. Plume 13( 25).  10.22129/PLUME.2017.51971
Karimain F., Deldadeh. (2020), Le statut de la femme à travers Nulle part dans la maison de mon père d'Assia Djebar et La Bohémienne près du feu de Moniru Ravanipur (étude sociocritique). Revue des Etudes de la langue française.12(1)    10.22108/RELF.2021.125902.1129
Karimian F.(2020), Les Romans durassiens à la Lumière de la Théorie Pratique de Bourdieu. Revue des Etudes de la langue française. 13 (24). http://dx.doi.org/10.22034/rllfut.2020.32408.1220
Matière à réflexion, ʺ Les représentations de la famille chez les femmes iraniennes en couple mixte/non mixteʺ, CAIRN.INFO, 2001, 2006, ʺ www.cairn.infoʺ   https://doi.org/10.3917/dia.183.0119
Momeni Baqer, (1331) Dar khalvate doost, Les lettres de Bozorg Alavi à Baqer Momeni, Nima : Germany.
O’Toole Lawrence Michael and Ann Shukman, (1977) Formalist Theory, Oxford: Oxon, 7.
Payande Hassan (1311), Courte histoire en Iran,Tehran : Niloufar.
Pouyandé MohammadJafar (1311), Introduction à la sociologie de la littérature, Tehran : Cheshmeh.
Sepanlou MohammadAli, (1333) Les écrivains pionniers de l’Iran, Du Constitutionnalisme, Tehran :Negah.
Todorov Tzvetan, (1965) Théorie de la littérature, Textes des formalistes russes, Paris, Seuil.
Yarmohammadi, Lotfollah1383, Study of commun and critical Disours, Tehran: Hermes.
Young Journalist Club, ʺ why the roman named CHESHMHAYASH? ʺ, YJC, 1391, Sharivar 15 1391, www.yjc.ir
Zima, Pierre V., (2000) Pour une sociologie du texte littéraire, Paris : L’Hartmann.
Zima, Pierre V., (2000) Manuel de Sociocritique, Paris : L’Harmattan.
Zima, Pierre V., (2011) Texte et société, Paris : L’Harmattan.
زندیه،فرانک و ماکویی، شهرزاد. (1399). خوانش جامعه شناختی دوشه ای پرستوهای کابل اثر یاسمینا خضراء. پژوهش های زبان وترجمه فرانسه 3(2), -. doi: 10.22067/rltf.2021.32528.0
میرعابدنینی، حسن، (1377)، صد سال داستان نویسی، تهران: چشمه
میرعابدنینی، حسن، (1386)، فرهنگ داستان‌نویسان ایران از آغاز تا امروز، تهران: چشمه
هادی تقی، فرزانه، فارسیان، محمدرضا، آذری ازغندی جمشید .(1394)، خوانش جامعه شناختی مرگ قسطی لویی قردینان سلین، دوفصلنامه پژوهش‌های ادب و زبان فرانسه. 2 (3).
Send comment about this article
Enter Name.
Enter a valid email address.
Enter a vaid affiliation.
Enter comments (At leaset 10 words)
CAPTCHA Image
Enter Security Code Correctly.

  • Receive Date 10 February 2022
  • Revise Date 16 April 2022
  • Accept Date 22 April 2022