Investigating the mirror text of the salesman's death by Arthur Miller in the salesman's film by Asghar Farhadi,Based on the three models proposed by the French language theorist Dallenbach.

Azizi, Mahla; Bameshki, Samira; Taebi Noghandari, Zohreh

doi:10.22067/rltf.2022.77026.1051

Investigating the mirror text of the salesman's death by Arthur Miller in the salesman's film by Asghar Farhadi,Based on the three models proposed by the French language theorist Dallenbach.

Document Type : Original Article

Authors

Mahla Azizi ¹

Samira Bameshki ²

Zohreh Taebi Noghandari ³

¹ MA student of Persian Language & Literature, Ferdowsi University of Mashhad

² Assistant Professor of Persian Language &amp;amp; Literature, Ferdowsi University of Mashhad

³ Assistant Professor of English Language & Literature, Ferdowsi University of Mashhad

10.22067/rltf.2022.77026.1051

Abstract

The two main questions of this research are: How does Death of a Salesman by Miller (mirror) reflect some parts of Farhadi’s movie titled The Salesman? And the second question is what are the functions of the Mirror Text of Miller's play in The Salesman (the movie)? In the present study, Farhadi's film is the main narrative and the play performed in the movie (Miller’ Death of a Salesman) is a mirror narrative. The Death of a Salesman by Miller is embedded as a mirror text in Asghar Farhadi's film, and reflects the main narrative in a variety of contexts, including: title, theme, characters and places. The presence of this technique in a work reveals the ambiguity and artistic complexity in literary works and prepares a better understanding of it for the reader. The introduction of this concept also allows literary researchers to identify and structurally analyze the works that have applied this technique. the present study are analyzed based on the theoretical foundations of Lucien Dallenbach and his three proposed methods in the field of mirror text. The functions of a mirror text in this case study (Salesman film) are as follows: strengthening the theme and creating coherence, indirect characterization, increasing suspense and ambiguity in the original text, highlighting the role of the audience in the process of understanding the text, shading and new interpretation of the text and giving Visual and aesthetic dimension to various aspects of the main narrative.

Keywords

Mirror Text

Salesman

Death of a Salesman

Functions

Subjects

french literature

- ابوت، اچ. پورتر. (1397). سواد روایت. ترجمه رویا پور‌آذر، نیما م.اشرفی. تهران: اطراف.

- امیری، امیررضا، گلکار، آبتین. (1396). بررسی ارجاعات بینامتنی در فیلم فروشنده اصغر فرهادی. ویژه‌نامه فرهنگستان (ادبیات تطبیقی). شماره 2. 91-113.

- بامشکی، سمیرا. (1390). تعویق و شکاف در داستان‌های مثنوی. فصلنامۀ تخصصی مولوی‌پژوهی. شمارۀ یازدهم.

- بامشکی، سمیرا. (1393). روایت‌شناسی داستان‌های مثنوی. تهران: هرمس.

- بامشکی، سمیرا، زحمت‌کش، نسیم. (1393). کارکردهای داستان‌های درونه‌ای. ادب‌پژوهی. شماره بیست‌و‌نهم. 9-41.

- پارکر، رابرت دیل. (1399). مفاهیم کلیدی در روایت‌شناسی، نقد ادبی با رویکرد روایت‌شناسی. حسین پاینده. تهران: نیلوفر.

- پاینده، حسین. (1382). گفتمان نقد، مقالاتی در نقد ادبی. تهران: روز‌‌نگار.

- پاینده، حسین. (1392). گشودن رمان. تهران: مروارید.

- حسین‌زاده، درنا. (15 اردیبهشت 1401). «از برسد به دست آهو تا مشتری، همۀ آنچه که باید دربارۀ تازه‌ترین ساخته فرهادی بدانیم». برگرفته از www.cinemacinema.ir/gozaresh

- ریمون.کنان، شلومیت. (1387). روایت داستانی: بوطیقای نثر. ترجمه ابوالفضل حری. تهران: نیلوفر.

- زعفرانچی‌زاده مقدم، سیما. (1396). «اقتباس پسااستعماری: مرگ فروشندۀ آرتور میلر در فروشندۀ فرهادی»، (پایان‌نامۀ منتشرشدۀ کارشناسی ارشد).دانشگاه فردوسی مشهد، مشهد، ایران.

- سعیدی، هاجر. (1397). میزان‌ابیم: ورطه‌ی معنا. هنگام. شماره 8 و 9. ص 1-11.

- شکسپیر، ویلیام. (1390). هملت. ترجمه مسعود فرزاد. تهران: علمی و فرهنگی.

- غلامیان، شیوا. (1396). «ساختارهای روایی جدید در سینمای ایران با تمرکز بر ساختارهای کانونی، شبکه‌ای-کانونی و معکوس (بررسی موردی: فیلم‌های سینمای ایران دهۀ 80 تا کنون) فیلم کوتاه داستانی عصا»، (پایان‌نامۀ منتشرشدۀ کارشناسی ارشد). دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران.

- فیروزی، مریم. (1394). "خودبازتابی به‌مثابه تمهیدی دراماتیک در سینمای ایران"، (پایان‌نامۀ منتشرشدۀ کارشناسی ارشد). دانشگاه هنر، تهران، ایران.

- ماکویی، شهرزاد. (1381). قصه در قصه در قرن بیستم. اندیشه جامعه 23. شماره بیست و سه. ص 67-68.

- ماکویی، شهرزاد. (1383). آندره ژید و قصه‌های آیینه‌وار. پژوهش زبان‌های خارجی. شماره شانزده. صفحه 49-58.

- مرادی، حمید. (1381). «روش میزان ابیم در رمان سکه‌سازان اثر آندره‌ژید و چشم‌چران اثر آلن روب گریه»، (پایان‌نامۀ منتشرشدۀ کارشناسی ارشد). دانشگاه تبریز، تبریز، ایران.

- مک‌کی، رابرت. (1399). داستان (ساختار، سبک و اصول فیلم‌نامه‌نویسی). ترجمه محمد گذرآبادی. تهران: هرمس.

- مک‌هیل، برایان. (1392). داستان پسامدرنیستی. ترجمه علی معصومی. تهران: ققنوس.

- میرزائی، یاسمن. (1397). «مطالعۀ تطبیقی نمایش‌نامه مرگ فروشنده اثر آرتور میلر و فیلم اقتباسی فروشنده به کارگردانی اصغر فرهادی»، (پایان‌نامۀ منتشرشدۀ کارشناسی‌ارشد). دانشگاه خلیج فارس، بوشهر، ایران.

- میر‌صادقی، جلال. (1395). عناصر داستان. تهران: سخن.

- میلر، آرتور.(1355). مرگ پیله‌ور. ترجمه علی‌اصغربهرام بیگی. تهران: رازی.

- یاریان. پیمان. (1398). فرهنگ نام‌ها. ویراستار مینا غرویان. تهران: صابرین، کتاب‌های دانه.

- یان، مانفرد. (1397). روایت‌شناسی (مبانی نظریه روایت). ترجمه محمد راغب. تهران: ققنوس.
- Dallenbach, (1989). The mirror in the text. Chicago, America: University of Chicago Press.
- Fludernik, M. (2009). An Introduction to Narratology. London: Routledge.
- Genette, G. (1980). Narrative Discourse. Trans. Jane E. Lewin. Ithaca: Cornell University Press.
- Mchale, B. (1987). Postmodernist fiction. Britain: Methuen and Co. Ltd.
- Prince, G. (2003). A Dictionary of Narratology. Lincoln & London: University of Nebraska
- Snow, M. (2016), Into the Abyss: A Study of the mise en abyme. Doctoral thesis.