French-Iranian Correspondences On the Other Side as an Epistolary Novel

Mehdizadeh, Maryam; Bameshki, Samira; Taebi Noghandari, Zohreh

doi:10.22067/rltf.2024.87059.1107

French-Iranian Correspondences On the Other Side as an Epistolary Novel

Document Type : Original Article

Authors

Maryam Mehdizadeh ¹

Samira Bameshki ²

Zohreh Taebi Noghandari ³

¹ دانشجوی دکتری زبان و ادبیات فارسی دانشگاه فردوسی مشهد.

² استادیار زبان و ادبیات فارسی دانشگاه فردوسی مشهد

³ Assistant Professor of English Language &amp; Literature, Ferdowsi University of Mashhad

10.22067/rltf.2024.87059.1107

Abstract

In Persian literature, On the Other Side of the Wal,l written by M.A Behazin in 1972, is narrated in the style of epistolary novel. The present study traces the components of the epistolary novel and how they are used in the mentioned novel with a descriptive-analytic approach. The purpose of the present research is to investigate the innovative and effective functions of Behazin’s narrative techniques, focusing on his method of narration through the exchange of letters between the two main characters of this novel. The findings show that the author, with this special way of narration, simultaneously provides a platform for retelling historical, political, and social events during the World War II, reproducing a documentary story with a critical attitude. Additionally, the immediacy of knowing the characters allows the readers to hear the voices of both principal characters vividly and simultaneously, without the intervention of the author. Since, in this style of novel, two characters write letters to reveal their state of mind, multiple focalizations express the events from the viewpoints of both characters. Furthermore, suspense artistically enriches the story through the writing letters. Letters create possible worlds, worlds that are made up of the beliefs, desires, goals, dreams, illusions and imaginations of the characters. Using the method of narration through letters that can be written and read explicitly allows the author to express social -political issues, critiquing not only the society at the time of Second World War but also his contemporary society.

Keywords

Epistolary Noel

On the Other Side of the Wall

M.A Behazin

Functions

Iran

France

Subjects

french literature

ایرانی، ناصر. (۱۳۸۰). هنر رمان. تهران: آبانگاه.

بامشکی، سمیرا. (۱۳۹۱). روایت‌شناسی داستان‌های مثنوی. تهران: هرمس.

بامشکی، سمیرا. (۱۴۰۰). معنی‌شناسی روایت، منطق موجهات و جهان‌های ممکن داستانی. جستارهای زبانی، ۱، ۱۴۵ـ۱۸۵.

به‌آذین، م. ا. (۱۳۵۱). از آن‌سوی دیوار. تهران: فاروس.

پاینده، حسین. (۱۳۹۸). نظریه و نقد ادبی، درسنامه‌ای میان رشته‌ای. ج اول. تهران: سمت.

حیدری، م.، قرایی، ش. (۱۳۹۸). تحلیل و بررسی نقش رئالیسم در جامعة ادبی ایران و فرانسه با مطالعه تطبیقی رمان‌های دهقانان اثر بالزاک و نفرین زمین اثر جلال آل‌احمد. پژوهش‌های زبان و ترجمة فرانسه. ۲، ۱-۱۹.

داد، سیما. (۱۳۸۵). فرهنگ اصطلاحات ادبی. تهران: مروارید.

دستغیب، عبدالعلی. (1357). نقد آثار م.ا. به‌آذین. تهران: چاپار.

فورستر، ادوارد مورگان. (1394). جنبه‌های رمان. ترجمة ا. یونسی. تهران: نگاه.

کریمیان، س.، و ذاکرحسینی، ش. (۱۴۰۰). چشم‌انداز نقد جامعه‌شناختی فرانسه و کاربرد آن بر رمان چشم‌هایش. پژوهش‌های زبان و ترجمة فرانسه، ۱، ۲۳-۴۴.

مقدادی، بهرام. (۱۳۹۷). دانشنامة نقد ادبی از افلاتون تا به امروز. تهران: چشمه.

میرصادقی، جمال. (۱۳۸۷). راهنمای داستان‌نویسی. تهران: سخن.

میرصادقی، جمال. (۱۳۹۴). عناصر داستان. تهران: سخن

نامورمطلق، بهمن. (۱۳۸۸). درآمدی بر تصویرشناسی، معرفی یک روش نقد ادبی و هنری در ادبیات تطبیقی. ، ۱۲، ۱۱۹ـ۱۳۸.

هاوتورن، ج. (۱۳۹۴). پیش‌درآمدی بر شناخت رمان. ترجمة ش. بهیان. تهران: چشمه.

یعقوبی، رؤیا. (۱۳۹۱). روایت‌شناسی و تفاوت میان داستان و گفتمان براساس نظریات ژرار ژنت. پژوهشنامة فرهنگ و ادب، ۱۳، ۲۸۹ـ۳۱۱.

Aşcı, Yasemin. (2020). Letter Tradition And Epistolary Novel in American literature. Uluslararasi Sosyal Arastirmalar Dergisi the Journal of International Social Research. 5-12.

Fraanje, M. (2001). The Epistolary Novel in Eighteenth-Century Russia. E-Book. PeterLang International Academic Publishers.

Genette. (1980). Narrative Discourse, Trans. Jane E. Lewin, Ithaca: Cornell UP.

Gubernaties, C. (2007). The Epistolary Form in Twentieth- Cenyury Fiction. The Ohio State University.

Nelson, A.A. (2016). The Crafting of the Self Private Letters and the Epistolary Novel: El hilo que une, Un Verano en Bornos, Ifigenia, Querido Diego, teabraza Quiela and Cartas apocrifas. Doctoral Dissertation. Florida International University, USA.

Rajasthan, J. (2016). Epistolary novel in present Context. English Literary Association, JNV University, 9-12.

Ryan, M-L. (1992). Possible worlds in recent literary theory. Style, 26, 528-553.

Sarkar, Somnath. (2021). Epistolary Novel: Meaning, Definition, Examples, Characteristics, Types, History. “www.eng literature.com”

Zhang Nijia & Yanhong Fan. (2015). An Analysis in the Psyche of Richardson’s Pamela. Theory and Practice in Language studies,. 2, 452–456.

Zhou, Ping. (2009). Focalization Theory and Epistolary Novel: A Narrative Analysis of The Color Purple. 287–304. https://doi.org/10.1163/9789042028913_015

Send comment about this article

Name *

Enter Name.

Email Address *

Enter a valid email address.

Affiliation *

Enter a vaid affiliation.

Comments *

Enter comments (At leaset 10 words)

Security Code *