Translation of Poetry and its Difficulties

Document Type : پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه

Author

Ilmira DADVAR

Professeur en littérature comparée Université de Téhéran

10.22067/rltf.2021.71633.1020

Abstract

Translation of Poetry and its Difficulties

Ilmira Dadvar

Professor in Comparative literature studies

University of Tehran

[e-mail]



Abstract

Translation has always been a bridge between two languages, two cultures, and two kinds of literature. For this reason, translation is one of the main pillars of comparative literature for all scholars of the subject. What is especially important in translation is knowing at least two languages other than one's own. In addition, the translator must be aware of grammar and cultural terms, semantic and implicit implications of his or her language, and that of another language; because translation must be essentially a re-creation of the work. Undoubtedly, one of the most challenging translations is the translation of poetry. For many, poetry is untranslatable. Poetry translation always carries the essential question: Was the translated poem trustworthy? Keep the same rythm? Did it equate the same concepts correctly or not? To this end, in this article, the translation of a lyric by Hafez into French by two translators, Charles-Henri de Fouchécour and Vincent-Mansour Monteil, will be studied and analyzed to determine whether the translations have been responsive to the comprehension of the specific French audience or not? Moreover, to what extent can the audience correctly understand the meaning of Hafez's sonnet? Expert opinions will pave the way for this study.

Keywords: Translation, Comparative Literature, Hafez, Sonnet (Ghazal), Charles-Henri de Fouchécour, Vincent-Mansour Monteil

Keywords

Keywords: Translation

Comparative Literature

Hafez

Sonnet (Ghazal)

Charles-Henri de Fouché

cour

Vincent-Mansour Monteil

Subjects

• french translation

---

References

حدیدی، جواد(1373)، از سعدی تا آراگون، تاثیر ادبیات فارسی در ادبیات فرانسه، تهران، مرکز نشر دانشگاهی.

خرمشاهی، بهاءالدین( 1368)، حافظ نامه 2ج، تهران، انتشارات سروش.

-----------------(1390)، ترجمه کاوی، تهران، انتشارات ناهید.

دادور، ایلمیرا(1398)، نقش ترجمۀ ادبی در ادبیات تطبیقی، تهران، نشر آثار فرهنگستان زیبان و ادب فارسی.

دیوان حافظ(1367)، به تصحیح حسین الهی قمشه ای، تهران، انتشارات سروش.

دیوان حافظ(1383)، به تصحیح  منوچهر آدمیت، تهران، انتشارات آتلیه هنر سلحشور.

دیوان حافظ(1383)، فرانسه- فارسی، ترجمۀ ونسان منصور مونتی، تهران، کتاب سرای نیک.

ستاری، جلال(1396)، پیوندهای ایرانی و اسلامی اسطوره پارزیفال، تهران، ثالث.

صفوی، کورش(1383)، هفت گفتار دربارۀ ترجمه، تهران، کتابِ ماد.

گنتزلِر، ادوین(1380)، نظریه های ترجمه در عصر حاضر، ترجمۀ علی صلح جو، تهران، انتشارات هرمس.

مترجم،(1385) شمارۀ 43 بهار و تابستان، مشهد، چاپخانۀ دانشگاه فردوسی مشهد.

مترجم،(1385) شمارۀ 44 پاییز و زمستان، مشهد، چاپخانۀ دانشگاه فردوسی مشهد.

گوته، یوهان ولفگانگ(1328/1380)، دیوان شرقی، ترجمۀ شجاع الدین شفا، تهران، نخستین.

هوگو، ویکتور(1335)، اشعار منتخب، ترجمۀ نصرالله فلسفی، تهران، انتشارات فرانکلین.

 

 

 

 

Bibliographie

 

Eco Umberto(2003), Dire presque la même chose, trad. Myriem Bouzhaher,Paris, Grasset.

Hafez de Chiraz(2007), Le Divan, Introduction, traduction du persan et commentaires par Fouchécour Charles- Henri de, Paris, Éditions Verdier, Poche.

Pageaux Daniel-Henri(1994/2001), La littérature générale et comparée, Paris, Armand Colin,Cursus. 

Safa.Z(1997), Anthologie de la poésie persane(XIe-XXe siècle), Paris, Gallimard/ Unesco.