A study of the translation of cultural categories in "You are not a stranger" by Houshang Moradi Kermani, based on the theoretical framework of Peter Newmark

Document Type : Original Article

Authors

sara TABATABAEI ¹

Mahshad Eshraghi ²

¹ Shahid Beheshti University

² French language and litterature department of Shahid beheshti university of tehran

10.22067/rltf.2021.70246.1010

Abstract

Translation has integrated with the language since its existence, and it remained an indispensable means to establish and strengthen communication between countries around the world. Therefore, the translation and in particular the translation of cultural elements in a text are of great importance in the exchange of various ways of thinking and living in the world. The objective of this research is to assess and examine the quality of the transfer of specific cultural elements in the translation of the book “Vous n'êtes pas sans savoirs” written by Houshang Moradi Kermani and translated into French by Dr. Mitra Farzad, For this reason, we benefit from theorical frameworks of Peter Newmark who is best known for his theories on the transmission of cultural elements, and his theories are mostly about translation and intercultural issues than any other and by comparing the two texts we analyze the methodes and their frequency The most important aims of this descriptive-analytical research indicate that in translating the terms and cultural elements of this book, the translator has used the method of reduction and expansion and descriptive equivalent to convey his meaning to the French-speaking audience, which is an indication of audience-oriented or destination-oriented translations. It is the source of fidelity to the culture and the source text.

Keywords

Newmark

Cultural elements

Translation

Houshang Moradi Kermani

You who are not strangers

Mitra Farzad

Translation studies

Subjects

• french translation

---

References

• مرادی کرمانی، هوشنگ. (۱۳۸۴). شما که غریبه نیستید، تهران؛ معین.
• حقانی، رضا.(۱۳۸۶). نظرهاو نظریه‌های ترجمه. تهران؛ امیرکبیر.
• نیومارک،پ.(۱۳۸۶). دوره آموزش فنون ترجمه. ترجمه فهیم،م، سبزیان، تهران: رهنما.
• مهدوی، وجیهه سادات. آیتی، اکرم. (1398). ترجمۀ فرانسوی اصطلاحات و مقوله‌های فرهنگی عادت می‌کنیم اثر زویا پیرزاد براساس دیدگاه مونا بیکر و پیتر نیومارک. پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه. شماره ۲. صص۱۵۷-۱۸۴.
• روشن، بلقیس، افراه، روح الله.(1391). ترجمه‌پذیری عناصر فرهنگی در اشعار سهراب و فروغ با تکیه بر چهارچوب نظریه نیومارک. فصلنامه مطالعات نظری ترجمه.شماره 2.صص 39-51.
• علی‌زاده، علی.(1389). مقوله ها و عناصر فرهنگی و چگونگی ترجمه آنها در گتسبی بزرگ.کریم امامی. مجله پژوهش‌های ادبیات معاصر.شماره 59. صص 53-74.
• کیادربندسری، فاطمه . حامد صدقی(1396). چگونگی ترجمه پذیری عنصر فرهنگی «نهادها، آداب و رسوم، جریانات و مفاهیم» در ترجمه های عربی به فارسی با تکیه بر چارچوب نظری نیومارک». ادب عربی. شماره2. صص 199-216.
• روشنفکر، کبری.(۱۳۹۲). چالشهای ترجمه پذیری عناصر فرهنگی در رمان «اللّصّ والکلاب» نجیب محفوظ؛ مقایسة دو ترجمه با تکیه بر چارچوب نظری نیومارک. فصلنامة علمی پژوهشی پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیّات عربی. شمارة 8، سال 3.
• Moradi Kermani, Houshang. (2018). Vous n’êtes pas sans savoir, Mithra Farzad, England ; Candle and fog.
• VELIC, Ajla. (2017). Les néologismes dans le cycle Harry Potter et leur traduction en français et en croate.
• KATAN, D. (1999). Translating cultures an introduction for translators, interpreters and mediators, Traduire les cultures : une introduction pour les traducteurs, les interprètes, et les médiateurs. Manchester ; St. Jerome.
• KRAMSCH, (1998). Language and culture, La langue et la culture. Oxford ; Oxford University Press.
• LEFEVERE, (ed.). (1992). Translation, history and culture, La traduction, l’histoire et la culture. London ; Routledge.
• NEWMARK, Peter (1988). A textbook of translation, UN Manuel de traduction. New York; prentice Hall.
• NEWMARK, P. (1981). Approaches to Translation, Prentice-Hall; United, New York.
• NIDA, EUGEN.A. ET R. TABAR.CH. (1969). The Theory and Practice of Translation, Leiden, E. J. Brill.
• POURMAZAHERI, A. (2017). Translation and social-cultural particularities: Of the feasibility of the transfer of cultural elements in Jalal Al-Ahmad’s novels) », Estudios Románicos, Volume 26.
• VINAY, Jean-Paul et DARBELNET, Jean (1958). Stylistique comparée du français et de l’anglais : méthode de traduction. Paris ; Didier.
• J.. (2013). Étude des conceptions théoriques de deux traductologues anglophones, Peter Newmark et Eugène Nida, à la lumière de la théorie interprétative de la traduction, HALL.
• Le Petit Larousse Illustré. (2009). Paris : Larousse
• Nida, E. (1964). Principles of correspondence. In L. Venuti (ed.), The translation studies reader. London: Routledg.
• Nida, E. (1964). Toward a science of translating. Leiden: E. J. Brill.
• همشهری آنلاین.۰۳/۰۹/۱۴۰۰. «هوشنگ مرادی کرمانی». ir/news/44770
• میرعلایی، مسعود. ۰۳/۰۹/۱۴۰۰.«هوشنگ مرادی کرمانی». org/640ge