افضلی، علی. داتوبر، مرضیه. (1398). ارزیابی کیفی ترجمۀ عربی اشعار مولانا بر اساس نظریۀ آنتوان برمن مطالعهی موردی کتاب مختارات من دیوان شمسالدّین تبریزی اثر ابراهیم الدّسوقی شتا. فصلنامۀ پژوهشهای ادبی. سال 16/ پاییز. شماره 65. 9-28.
باختین، میخائیل. (1384). تخیل مکالمهای. ترجمهی رویا پورآذر. تهران: نشر نی.
بی نیاز, فتحالله. (1387). درآمدی بر داستاننویسی و روایتشناسی با اشارهای موجز به آسیبشناسی رمان و داستان کوتاه ایران. تهران: افراز.
پارسایار، محمدرضا. (1386). فرهنگ معاصر فرانسه- فارسی. تهران : فرهنگ معاصر.
توکلی، لیلا. شعیری، حمیدرضا. ربیع، علی. کریمی. علی. (1399). تحلیل فرآیند انتقال معنا در ترجمه با رویکرد نشانهمعناشناسیگفتمانی "مطالعه موردی : اثر پیامبر ترجمهی حسین الهی قمشهای". مطالعات زبان و ترجمه. دوره 53/ بهار. شماره 1. 1-29.
-------------- (1399). تحلیل فرآیند همگرا و واگرای زبانی در ترجمه از دیدگاه نشانهمعناشناسیگفتمانی (مطالعهی موردی عناوین فصول کتاب پیامبر ترجمهی حسین الهی قمشهای). پژوهشهای زبانشناسی. سال 12/ بهار و تابستان. شماره1. 177-196.
سپهری، سهراب. (1381). واحهی زمرین. ترجمهی داریوش شایگان. تهران: هرمس.
سعیدان، اسماعیل. (1387). اصول و روش کاربردی ترجمه. تهران: رهنما.
شاریر، آنری. (1399). پاپیون. ترجمهی پرویز نقیبی. تهران: امیرکبیر.
شریفی، شهلا.. دارچینیان، الهام. (1388). بررسی نمود زبانی تابو در ترجمهی فارسی و پیامدهای آن. زبان و گویشهای خراسان. دوره1/ پاییز و زمستان. شماره 1. 127-141.
شعیری، حمیدرضا. ( 1395). نشانه معناشناسی ادبیات. تهران: دانشگاه تربیت مدرس.
شعیری،حمیدرضا. اشتری، بابک.(1394). تحلیل فرآیند معناسازی در ترجمه و نظام ارزشی گفتمان از منظر خردهمعناهای اجتماعیفرهنگی و ذاتی. مطالعات زبان و ترجمه. سال 48/تابستان. شماره 2. 28-48.
عظیمی، حسین. علیا، مسعود. (1393). نسبیت متن وصدای دیگری در اندیشه باختین. کیمیای هنر. دوره 3/زمستان. شماره13. 8-16.
لارسن، ام.ال. (1387). ترجمه بر اساس معنا. ترجمهی علی رحیمی. تهران: جنگل.
مرادی، محمد. (1390). چند و چون ترجمه. پژوهش و حوزه. دوره10. شماره 13. 47 -86.
معصومی, جمشید. (1390) سانسور واقسام و روشهای آن. مطالعات نقد ادبی. پاییز و زمستان. شماره 24-25.
221-251.
مقدادی, بهرام. (1378). فرهنگ اصطلاحات ادبی از افلاطون تا عصر حاضر. تهران: فکر روز.
ناظمیان، رضا. قربانی، زهره. (1392). از تعدیل تا معادلیابی. پژوهشهای ترجمه در زبان و ادبیات عربی. سال 3/ شماره 9. 85-102.
نعمتیقزوینی، معصومه. ایشانی، طاهره. (1394). مقایسه کاربست عوامل انسجام در سوره اعلی و ترجمه آن از صفارزاده. پژوهشهای قرآنی. دوره 20/بهار.. شماره 74. 120- 145.
نوروزی، زینب. غلامی، طاهره. ( 1398). چندصدایی در رمان سنگ صبور. فصلنامه زبان و ادبیات فارسی. سال 27/ بهار و تابستان. شماره 31. 260-281.
نیومارک، پیتر. (1372). دروهی آموزش فنون ترجمه. ترجمهی منصور فهیم و سعید سبزیان. تهران: رهنما.
موسسه انتشاراتی اندیشمند. 17/11/1399. 2/4/1400. "خلاصهی کتاب پاپیون"
https://www.andishmandpub.com.
Allan & Burridge. (2006). Forbidden Words. Cambridge : University Press.
Bakhtine, Mikhail. (1978). Esthétique et théorie du roman. Paris : Gallimard.
Benjamin, Walter. (1992). The Task of the Translator. Trans. Harry Zohn. In Theories of Translation. Eds. Rainer Schulte and John Biguenet. University of Chicago Press. Vol 10. N°2. 71-82.
Charrière, Henri. (1969). Papillon. Paris : Robert Laffont.
Dancette, Jeanne. (1989). La faute de sens en traduction. TTR : traduction, terminologie, rédaction. Vol. 2. N° 2. 83-102.
Deledalle-Rhodes, Janice. (1988-1989). La traduction dans les systèmes sémiotiques. Études littéraires. Vol. 21. N° 3. 211-221.
Delisle, Jean. Lee-Jahnke, Hannelore. Monique, Cormier. (1999). Terminologie de la traduction. Amsterdam/Philadelphia : John Benjamins.
Dussart, André. (2005). Faux sens, contresens, non-sens... un faux débat ?. Meta. Vol. 50.107–119
Fontanille, Jacques. (1999). Sémiotique et littérature. Paris : PUF.
------------------------. (2003). Sémiotique du discours. Limoges : Presse Universitaire de Limoges.
Geninasca, Jacques. (1997). La parole littéraire. Paris : PUF.
Gheorghigta, Elena. (2013). La sémiotique et le jeu de traduction, La francopolyphonie. Vol 12. 206-267.
Hjelmslev, louis. (1985). Nouveaux Essais. Paris : PUF.
Kourdis, Evangelos. (2014). Etude sémiotique des techniques de traduction interlinguale. La traduction grecque de titres de films français. Babel. Vol 60 :1. 1-21.
Meschonnic, Henri. (1980). Critique du Rythme. Paris : Verdier.
Sassani, Farnaz. (2017). Problématique de négociation du sens dans la traduction. International journal of humanities and cultural studies. Vol 4. 208-216.
Rastier, François. (1985). L'isotopie sémantique, Du mot au texte. Persée. Vol 27. 33-36.
Stolz, Claire. (2006). Initiation à la stylistique. Paris : Ellipses.
