Étude des problèmes de la traduction à partir de la langue intermédiaire (Étude de cas de La traduction de La Mort d’Artemio Cruz par Mehdi Sahabi et Mahshid Zargham)

Document Type : پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه

Authors

fatemeh moradi ¹

Roya letafati ²

¹ tarbiat modares university

² University Tarbiat Modares, Tehran, Iran

10.22067/rltf.2022.73930.1028

Abstract

Translation from one language to another has many problems, but if the translation is done from an intermediary language, the problem becomes more complicated and worse. In this research, an attempt has been made to reveal and measure the effect of translation from intermediate language. For this purpose, we have considered the source text of the book The Death of Artemio Cruz by Fuentes, which is written in Spanish. First, we examined the level of loyalty of the two French and English translators of this work to study the process of the effect of its two Persian translations, which were translated from the intermediate language, one from French and the other from English. We used Julian House's theory to analyze the data collected and evaluate the translators' loyalty. The book Death of Artemio Cruz was translated by Mehdi Sahabi from French and Mahshid Zargham from English. According to the results, in the first place, the French translator has acted in an acceptable way compared to the English translator. On this basis, Mehdi Sahabi, who has translated from the French version, has surpassed Zargham in transmitting linguistic and cultural issues. Therefore, although subtleties of the original text are lost during translation, especially from the intermediate language, if the first translator is relatively successful in his work, the second translator, in turn, will do the right thing.

Keywords

Translation

Intermediary Language

Mehdi Sahabi

Julian House

Death of Artemio Cruz

---

References

امامی، محمد (1385). سنجش کیفیت ترجمه: توصیف زبانشناختی در برابر ارزش گذاری اجتماعی. مهراوه سال دوم زمستان 1385 شماره 5 و 6 و7.

چراغی، فاطمه، جوادی نسب، سرور، اربابی، محمد رضا. (1395). ارزیابی کیفی ترجمه فارسی به انگلیسی کتاب نونی صفراثر سید حسن شکری بر اساس مدل جولیان هاوس(2006). همایش ملی ترجمه و مطالعات میان رشته ای.

حسین، طه (1981). الوان، الطبعه السادسه، القاهره: دارلامعارف.

سعیداوی، علی(1395). بررسی کیفیت ترجمه از زبان واسطه با رویکرد متن مدارانه. پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی، ص. 219-238.

سعیداوی، علی، احمدی، سجاد (1399) آسیب شناسی ترجمه از زبان واسطه (بررسی موردی ترجمه شکرالله شجاعی فر از رمان عرس الزین). فصلنامه پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی. شماره 20. ص 14.

متقی زاده، عیسی، نقی زاده، سید علا(1396). تأثیر مسائل ایدئولوژیک در کیفیت ترجمه اخبار عربی (بررسی موردی ترجمه خبر شبکه الجزیره در خبرگزاری فارس براساس الگوی جولیان هاوس). جستارهای زبانی دوره هشتم مهر و آبان 1396 شماره 4 (پیاپی 39).

هاشمی، عباسی، مصطفی خالقداد (1313). پنجاکیانه یا پنج داستان. تصحیح و توضیح جلالی نایینی، عابدی و تاراچند. تهران: انتشارات اقبال.

Delisle, J. & Woodsworth, J. (2007). Les traducteurs dans l’histoire. Presses de l’Université d’Ottawa, N°2, p.393.

Genette, G. (1997). Paratexts. Cambridge: University Press.

Hosseini, A. (2021).The Differences between Direct and Indirect Translation: An assessment of two translations of the Japanese novel Black Rain.  Language Related Research, 11/6, 229-255.

House, J. (1998). Quality of Translation, in Routledge Encyclopedia of Translation Studies edited by Mona Baker. London: Routledge.

House, J. (1997). Traduction Explicite et Implicite. Université d’Hambourg.

House, J. (2015). Translation Quality Assessment: Past and Present. Londres: Routledge, 160 p.

Ibrahim, M. (2015). Étude comparative de la traduction directe et intermédiaire du roman Etranger d'Albert Camus. Université Alborz.

Rolland M. (2016). L’embargo Mishima : Une traduction relayée et ses paradoxes. Université Concordia Montréal, Québec, Canada.

Varmaziyari, H. & Manafi Anari, S. (2016) .House's Newly Revised Translation Quality Assessment Model in Practice: A Case Study. Translation Studies Quarterly, 13/52, 26-70.

Zafarani, Gh. (2012). Application of House's Model (TQA) in Translation of English Political Texts into Persian. Université islamique d'Azad, branche centrale de Té