Stranger in the mirror of the image: Representation of another image in the travelogue of Mark and Pello by Mansour Zabetiyan

Document Type : Original Article

Authors

Mohammad Reza Farsian ¹

fatemeh sahebi avval ²

¹ Professor at Ferdowsi University of Mashhad

² literature, university of ferdowsi, mashhad

10.22067/rltf.2023.81323.1077

Abstract

One of the most important tools for knowing another person is to pay attention to the existing image of him and his definitions and descriptions. Travelogues are very accurate in portraying the other person and his culture, and the experiences of the travelogue writer create a strong relationship between us and the other person, to get to know him as much as possible. Another image from another direction has a significant impact on my knowledge, weaknesses or strengths. In the current research, Marc va Polo's travelogue of Mansour Zabetiyan is examined from the perspective of imagery, through which we will know the other by using the image presented by him, and by knowing the other, we will reach self-knowledge and self-knowledge. Imageology means the study of another image and another culture or its signs in literature. In this article, we get to know the author's others, examine his characteristics and behaviors, and study the author's way of looking at others. Also, by carefully using the travel writer's specific words and stereotypes, we will identify his remarkable way of describing another and discuss the effect of his sincere words in describing another. By knowing the stereotypes and mental images of the author, we will find out what he means to direct the audience's mind and thinking.

Keywords

comparative literature

imagery

Marc va Polo

other

travelogue

Subjects

• french literature

---

References

اکو، امبرتو.، رورتی، ریچارد.، کالر، جاناتان. (1397). تفسیر و بیش تفسیر. ترجمه ف.سجودی. تهران: علمی و فرهنگی.

آلبوغبیش، عبدالله. (1394). تصویرشناسی دیگری در ادبیات خودی با تکیه بر داستان خسی در میقات از جلال آل احمد. کاوش‎نامه ادبیات تطبیقی، 19، 26_1.

تایسن، لیس. (1387). نظریه‌های نقد ادبی. ترجمه م. حسین‌زاده و ف. حسینی. تهران: نشر نگاه امروز، نشر حکایت قلم نوین.

تودوروف، تزوتان. (1377). منطق گفتگویی میخائیل باختین. ترجمه د. کریمی. تهران: نشر مرکز.

حاجی آقابابایی، محمدرضا.، صالحی، نرگس. (1397). تحلیل تصویر دیگری در داستان «سفر بزرگ امینه» اثر گلی ترقی. نقد ادبی، 41، 56_33.

حجازی، ناهید. (1399). تصویر شناسی در سفر عبدالله مستوفی به روسیه. پژوهش‌های ادبیات تطبیقی، 3، 92-70.

حسن رضایی، حسین. (1399). تصویرشناسی دیگران در اشعار میرزاده عشقی. نقد ادبی و بلاغت، 2، 60_44.

دادور، المیرا. (1389). تصویر یک شعر غربی، در آثار سه نویسنده‌ی ایرانی. ادبیات تطبیقی، 1، 135_118.

سیاوشی، صابره. (1391). تصویرشناسی سیمای شرق و غرب در شعر شوقی و بهار. کاوش نامه ادبیات تطبیقی، 8، 76_51.

علوی‌زاده، فرزانه. (1393). تصویر ایران و ایرانی در سفرنامه شاردن، تأملی در انگاره‌آفرینی و کلیشه‌ها در ذهنیت سفرنامه‌نویس . جستارهای ادبی، 2، 170-147.

فارسیان، محمدرضا.، قاسمی‌آریان، فاطمه. (1397). بررسی تصویرشناسانه مشهد در سفرنامه از خراسان تا بختیاری اثر هانری رنه دالمانی. پژوهشنامه خراسان بزرگ، 33، 95_81.

قبول، احسان.، رادمرد، عبدالله.، شریعت پناه، زهرا. (1397). تصویرشناسی زنان در سفرنامه ابن بطوطه. زن در فرهنگ و هنر، 4، 612_595.

لطفی‌نیا، حمیده (1400). تصویرشناسی در ادبیات تطبیقی: شناخت خود از نگاه دیگری. مطالعات بین رشته‌ای ادبیات، هنر و علوم انسانی، 1، 155_135.

محسنی، مرتضی.، ابوالحسنی، علی.، تقوی سییاه رود کلایی، صدیقه. (1394). تصویر شناسی «بیگانه» در شاهنامه با تکیه بر کلیشه پردازی. پژوهش‎های ادبیات تطبیقی، 1، 147-123.

نامور مطلق، بهمن. (1388). درآمدی بر تصویر شناسی؛ معرفی یک روش نقد ادبی و هنری در ادبیات تطبیقی. مطالعات ادبیات تطبیقی، 12، 138-119.

نانکت، لاتیشیا. (1390). تصویرشناسی به منزله‌ی خوانش متون نثر معاصر فرانسه و فارسی. ترجمه م. دقیقی. ادبیات تطبیقی، 3، 115-100.

Chevrel, Yves. (2009). La littérature comparée. P.U.F.

DĀdvar, Elmira. (2011). Imagologie. Téhéran : SAMT.

Montandon, Alain(ed.). (1997). Mæurs et images; Études d’imagologie européenne. Clermont-Ferrand: Éditeur Presses universitaires Blaise Pascal.

Pageaux, Daniel-Henri. (1994). La littérature générale et comparée. Paris: Armand Colin.

Pageaux, Daniel-Henri. (1995). Recherche sur l’imagologie: de l’Histoire culturelle à la Poetique, Revista de Filologia Francesa 8. Madrid: Univ Complutense, 135-160.

حسنلو، سمیه. 1401. «سفر به خارج، هر روز گران تر از دیروز». https://www.isna.ir/news/98110100684/%D8%B3%D9%81%D8%B1-%D8%A8%D9%87-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC-%D9%87%D8%B1-%D8%B1%D9%88%D8%B2-%DA%AF%D8%B1%D8%A7%D9%86-%D8%AA%D8%B1-%D8%A7%D8%B2-%D8%AF%DB%8C%D8%B1%D9%88%D8%B2

راجی، امیر علی. 1401. «زنگ خطر سوء تعذیه در ایران.». http://fafitc.ir/32-655/ .