Imagology of Iranians of Safavid era through the study on Persian Proverbs and Idioms in Raphael Du Mans' Travelogue

Document Type : Original Article

Authors

Farzaneh Saniei

EHSAN GHABOOL

Language and Persian Literature Department, FUM

10.22067/rltf.2023.80372.1071

Abstract

 Rafael Du Mans is one of the first Frenchmen who traveled to Iran during the Safavid era and wrote the results of his long-term stay in Isfahan in his work entitled Iran's Situation in 1660 in French. This work became the source of many images of Iranians in other French travelogues; so it is necessary to explore the images of Iranians from various points of view. This study identified and classified the Persian proverbs and idioms mentioned by Du Mans in his work, and based on imagology (that studies the images of one nation in the literary works of another nation) and by referring to historical sources and examining intertextual signs, the reasons for their emergence and spread among Iranians were explained, to know more about the people and society of Safavid Iran, on the one hand, and to clarify Du Mans’ attitude towards Iranians on the other hand. Accordingly, a total number of 6 proverbs and 11 idioms in Persian were identified in Du Mans’ travelogue consisting of 12 direct and 5 indirect imaging. Out of 17 proverbs and idioms, 12 are negative which expresses Du Mans’ negative attitude towards Iranians. The reasons for this view can first be traced to the purpose of Du Man's trip and his European arrogance. Moreover, after classifying the genesis of proverbs and idioms, it was found that most of them have a cultural background that expresses the priority of this issue for the author. 

Keywords

Raphael Du Mans

travelogue

Safavid era

proverbs

imagology

Subjects

• french literature

---

References

آگاهی، عباس (۱۳۵۳): «وضع ایران در زمان شاه عباس ثانی». بررسی های تاریخی، ۵۲(۱۵۱-۱۷۰)

احمدی‌نسب، نعمت‌الله و قدمی، حامد (1394)، «بررسی سیر ورود و مصرف مواد مخدر در دوره صفویه». تاریخ نو، 1394 (۱۰) صص ۵۹-۸۶

انجو شیرازی، میرجمال­الدین حسین (1359)، فرهنگ جهانگیری، ویراستار ر. عفیفی، چاپ دوم. مشهد: دانشگاه فردوسی مشهد

حاجی‌بابایی، مجید و اصلانی، ابراهیم (1388)، «بازشناسی تعامل روحانیت و صفویان». تاریخ ایران، (4) صص27-46

رازنهان، محسن و نعیمی، سهیلا (1394)، «پیامدهای سیاست شاه‌عباس در براندازی حکومت شیعی آل‌کیا در گیلان». شیعه‌شناسی، (50) صص221-244

ساجدی، طهمورث (۱۳۹۷): «رافائل دومان  فرانسوی و ایران عصر صفوی». نامه فرهنگستان، ۶۸ (۱۶۸-۱۸۶)

شاردن، ژان (1336)، سیاحتنامه شاردن، ترجمه م. عباسی. جلد 4، تهران، امیرکبیر

عقیلی، احمد (1393)، «تحلیل تاریخی فعالیت‌های میسیونری در عصر جانشینان شاه عباس اول» (1038-1135ق/1629-1722م)، پژوهش‌های    تاریخی، (21) صص85-108

   فارسیان، محمدرضا و قاسمی آریان، فاطمه (1400): « بازتاب ادبیات عامة ایران در سفرنامة از خراسان تا بختیاری اثر هانری رنه دالمانی ». مطالعات زبان و ترجمه، 3 (97-122)

متولی حقیقی، یوسف. (1387)، «کنکاشی پیرامون جایگاه تشیع و تصوف در ساختار سیاسی دولت صفویه». پژوهش‌نامه تاریخ، سال سوم، (۱۱) صص۱۶۹-۱۸۸

محمد زاده، اسدالله، پورمحمدی املشی، نصرالله و رحیمی، عبدالرفیع (۱۴۰۰): «جایگاه سفرنامه‌های فرانسویان در حفظ روابط فرهنگی ایران و فرانسه در قرن هجدهم میلادی.» پژوهش‌های زبان و ترجمه فرانسه، دوره چهارم، شماره دوم (صص۵۲-۷۱)

مومنی، محسن، کجباف، علی‌اکبر. و اللهیاری، فریدون. (1389)، «مواد مخدر در ایران عصر صفوی». تاریخ و اخلاق پزشکی، دوره سوم، (۶) صص ۱۷-۲۶

 نانکت، لاتیشیا. (1390)، «تصویرشناسی به منزله خوانش متون نثر فرانسه و فارسی». ترجمه مژده دقیقی. ادبیات تطبیقی (ویژه‌نامه فرهنگستان) شماره 3. صص100-115

 

منابع لاتین

 

 Du Mans, Raphael (1890) Estat de la Perse en 1660, Paris, libraire de la societe asiatique de l`ecole des langue orientales vivantes

 

Guyard, Marius-François (1969). La littérature compare.

Paris, Presses universitaires de France

 

 Montandon, A. “Les caractères nationaux dans la littérature française : problèmes de méthode.” In: Cahiers de l'Association internationale des études francaises, 2002, n°54. pp. 251-269

Namvar Motlagh, Bahman (2011) “ Les stéréotypes à travers le prisme de l'imagologie”. پژوهش زبان و ادبیات فرانسه، ۶۱-۸۱

Pageaux, Daniel-Henri (2006) littérature genérale et comparée et imaginaire. Alicante : Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

RICHARD, Francis (1995): Raphaël Du Mans: missionnaire en Perse au XVIIe s. Paris, Société d'histoire de l'Orient

 

 

منابع اینترنتی

Richard, Francis. “DU MANS, RAPHAEL,” Encyclopaedia Iranica, VII/6, pp. 571-572, available online at http://www.iranicaonline.org/articles/du-mans (accessed on 30 December 2012)