Comparative study of the characteristics of romanticism in the poems of Nader Naderpour and Charles Baudelaire

Document Type : Original Article

Authors

Marzieh Balighi

Mohammad Mohammadi Aghdash

Marzieh Balighi

Université de Tabriz

10.22067/rltf.2023.84627.1094

Abstract

Through its methodology, based on bringing together literary texts, comparative literature realizes the interaction between the literatures of different nations. Thus, sometimes during the study of literary works belonging to different cultures, the thoughts of certain writers intersect and weld together, to give an identical vision of the world. Among them, we can cite Charles Baudelaire, French poet of the 19th century, and Nader Naderpour, Iranian poet of the 20th century. The reading of his poems evokes the verses of certain French poets, which proves the impact of French poetry on his work. However, it seems that Naderpour granted a special place to Charles Baudelaire in his mind and thoughts. The way in which he treats certain recurring themes of romanticism in his work by pursuing this poet is the proof of this point. In this article, our objective consists of studying, by using a comparative approach, some romantic themes that are common between both poets in order to verify how much Naderpour was inspired by Baudelaire in the treatment of these themes. By utilizing the theory of the influence, according to the ideas of Pierre Brunel, we will be allowed to evaluate the originality of the Iranian poet. In fact, while using these themes, Baudelaire adopted a contradictory attitude of refusal and attraction by pursuing or opposing the romantic poets. It seems that Naderpour borrows from Baudelaire this technical process to reflect his inner universe as well as play his role in the renewal of Persian poetry.

Keywords

Naderpour

Baudelaire

Poé

sie

Romantisme

Influence

Subjects

• french literature

---

References

اکبر  زاده  ابراهیمی،  آ.  و  همکاران.  (۱۴۰۲).  تحلیل  روان  شناختی  خود  فعلی  و  ایده‌آلی  در  رمان  درخت  انجیر  معابد  احمد  محمود  از  منظر  کارن  هورنای.  متن  پژوهی  ادبی. ۹۵، ۲۶۴  –  ۲۴۱.

حسینی، م. گلمرادی، ص. (۱۳۹۵). نقد  جامعه‌شناسانه  سرمایه‌های  شخصیت‌های  زن  در  رمان  نیمه غایب  بر  اساس  نظریه  انواع  سرمایه  پیر  بوردیو. ادبیات  پارسی  معاصر. ۴،  ۴۵ – ۲۷

شایسته‌فرد، م. استاجی، ا. (۱۳۹۵). گفتمان  قدرت  در  رمان‌های  همسایه‌ها، داستان  یک  شهر  و  درخت  انجیر  معابد  از  احمد  محمود  بر  اساس  نظریه‌ی  میشل  فوکو. دانشکده  ادبیات  و  علوم  انسانی  دانشگاه  حکیم  سبزواری

فونتن،  ا.  شویره،  ک.  (۱۳۸۵).  واژگان  بوردیو.  ترجمَه  م.  کتبی.  تهران:  نشر  نی.

محمود،  ا.  (۱۳۷۹).  درخت  انجیر  معابد.  تهران  :  انتشارات  معین.

محمودی  وند  بختیاری،  ر.  و  همکاران  (۱۴۰۰).  تحلیل  بن‌مایه  های  اسطوره  ای  در  آثار  نویسندگان  معاصر  (رمان  درخت  انجیر  معابد،  داستان  های  کوتاه  کاج  های  مورب،  باغ  اناری  و  جایی  دیگر).  ادبیات  عرفانی  و  اسطوره  شناختی. ۶۴،  ۲۳۲  -  ۲۰۱ 

مصلحی،  ص.  و  همکاران  (۱۳۹۶).  مضامین  اجتماعی  در  درخت  انجیر  معابد.  پژوهش‌های  نقد  ادبی  و  سبک  شناسی. ۲۷،  ۱۲۱  -  ۱۰۵ 

مؤید  حکمت،  ن.  (۱۳۹۵).  سرمایه  فرهنگی:  درآمدی  بر  رویکرد  نظری  و  روش  شناختی  پیر  بوردیو  درباره  سرمایه  فرهنگی.  تهران  :  انتشارات  پژوهشگاه  علوم  انسانی  و  مطالعات  فرهنگی.

میرزاابراهیم  تهرانی،  ف. خلاصی،  ر. (۱۴۰۰). بررسی ساخت‌های زبانی ایدئولوژیک در ترجمه خدایان تشنه‌اند با رویکرد تحلیل گفتمان انتقادی.  پژوهش‌های زبان و ترجمه فرانسه. ۶، ۱۳۷ - ۱۱۵

Bourdieu  P.  (1993).  »À  propos  de  la  famille  comme  catégorie  réalisée«.  Actes  de  la  recherche  en  sciences  sociales.100, 32-36

Bourdieu,  P.  (2001).  Langage  et  pouvoir  symbolique.  Paris  :  Points  Essais,  Seuil.

Duchet,  C.  (1973). Une  écriture  de  la  socialité. Poétique. 16, 446-454.

Maingueneau,  D.  (2014).  Discours  et  analyse  du  discours.  Paris  :  Armand  Colin.

Van Dijk, T. A. (2008). Discourse and Power, New York : Palgrave Macmilla