An Analysis of the process of defamiliarization and foregrounding in the poem “The Swan” by Charles Baudelaire

Document Type : Original Article

Author

Behzad Hashemi

Lecturer Azad Islamic University, Arak Branch, Arak; Iran

10.22067/rltf.2024.86014.1099

Abstract

Defamiliarization is a mode of expression different from everyday language in order to highlight an expression, make it strange and different from everything that is familiar and known, and includes all the process that the writer or poet uses to make a text unusual in the eyes of its audience. French symbolist poets, including Baudelaire, began to create a new literary expression and abandon the traditional technique of poetry, thus giving priority to form; by using unusual and unfamiliar structures, they tried to challenge readers' normal understanding. So, since symbolic poetry is full of literary, linguistic and semantic ambiguity, it seems necessary to address its obvious and doubtful aspects. The present study seeks to analyze the poem "Swan" by Charles Baudelaire, French symbolist poet, in order to discover, according to an analytical and descriptive approach, its foregrounding and the defamiliarization processes used, based on a formalist perspective. Thus, within the framework of this article, the processes of defamiliarization and the linguistic enhancement of mentioned poem were studied at different levels: lexical, syntactic, semantic and phonetic. The research results indicate that in this poem the deviation from lexical and semantic norms is used in its broadest form, and the use of mythological images, figures of speech, alliteration and assonance has led to the foregrounding of this poem.

Keywords

The formalism"

defamiliarization processes"

foregrounding"

Charles Baudelaire"

"

the Swan

Subjects

• french literature

---

References

1. احمدی، ب.(1385). ساختار و تأویل متن. چاپ هشتم. تهران. نشر مرکز.

   پورنامداریان، ت.(1381). سفر در مه. تهران: نگاه.

   جواری، م. ح. (1388).تحلیل تطبیقی ققنوس و آلباتروس؛ دو شعر از نیما و بودلر. متن‌شناسی ادب فارسی. شمارۀ 1. 17-30

   جواری، م.ح،. و ساعی، د.س.(1394). تحلیل تطبیقی مسافر و سفردو شعر از سهراب سپهری و شارل بودلر. پژوهشهای ادب و زبان فرانسه، 3 .47-69.

   رضایی،م. رئیسی دهکردی،م. آرام،ی.(1399). بررسی هنجارگریزی معنایی در مجموعه شعر گلهای شر و ترجمه‌های  فارسی .پژوهشنامة انتقادی متون و برنامه های علوم انسانی، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی ماهنامة علمی (مقالة علمی ـ پژوهشی)، سال بیستم، شمارة هشتم. 57-86

   شایگان فر،ح(1386).نقد ادبی.چاپ سوّم. تهران.انتشارات دستان.

   شفیعی‌کدکنی، م.(1370). موسیقی شعر. چاپ سوم.تهران . نشر آگاه.

   شفیعی‌کدکنی،م.(1391). رستاخیز کلمات.تهران. انتشارات سخن.

   صفوی،ک.(1383). از زبان شناسی به ادبیات. جلد اول.تهران . سوره مهر.

   علوی مقدم، م.(1379) اشرف زاده، رضا .معانی و بیان. تهران .انتشارات سمت.

   علوی، ف.(1385). نماد پرنده در آثار شاعران فرانسوی قرن نوزدهم میلادی، با نگاهی به ادب فارسی. پژوهش‌های زبانهای خارجی.شماره 37. 55-70.

   فیروزی، ح؛ حسن زاده، ش؛ آریان، ح.(1398). بررسی انواع آشنایی‌زدایی درآثار مهدی اخوان ثالث. متن پژوهی ادبی. شمارة 97 .

   میر صادقی، م.( ۱۳۸۵.) واژه‌نامه هنر شاعری . چاپ سوم. تهران. کتاب مهناز.

   هاشمی ،م.(1400). تحلیل شعر«آلباتروس» اثر شارل بودلر بر مبنای رویکرد نشانه‌شناختی مایکل ریفاتر. نشریۀ علمی پژوهشی زبان و ترجمۀ فرانسه. دورۀ چهارم. شمارۀ دوم، پیاپی،7. 24-44.

   هنرمندی، ح.(1350). بنیاد شعر نو در فرانسه. تهران. نشر زوار.

   Bonneville. G. (2000).Les Fleurs du Mal. Paris .Hatier.

   Bouvevin, Ch. Richard-Principalli, P. (2008). Dictionnaire de la littérature de jeunesse. Paris. Magnard-Vuibert.

   Chahin, Ch., Ghavimi, M. (1390). Versification française et genres poétiques. Téhéran. SAMT.

   Décote, G. Dubosclard, J.(1988). XIXe siècle, collection Itinéraires Littéraires .Paris. Hatier.

    Dominicy, M. (1998). »Pour une étude linguistique des variantes«, l’exemple des Fleurs du mal. Haben Sich Sprach .Romanistischer Verlag.  

   Ducrot, O; Todorov. (1972). Dictionnaire Encyclopédique des Sciences du langage. Paris. Editions du Seuil.

   Lagarde A. et Michard L. (1969).XIXe siècle Collection littéraire. Paris. Bordas.

   Nayrolles, F.(1987). Pour étudier un poème. Paris. Hatier.

   PACZYNSKI, S.(1973).Baudelaire et la Musique.  Thèse pour le doctorat du 3ème cycle. Présentée à l’Université de la Sorbonne Nouvelle, Paris III.

   Schlossman, B.(2013). Figures du Cygne: Baudelaire, l’allégorie, la métamorphose. Métamorphoses littéraires, première série – 5. 119-130.

   Tailhandier Cazorla, S. (2015). Lecture analytique et textes poétiques résistants, étude sur les pratiques didactiques d’analyse des textes littéraires en classe de troisième. (Thèse de doctorat de Sciences de l’éducation). Université Lumière Lyon II.

   1. Đurić, V.(2018). »L’évolution d’un symbole : Le Cygne dans la poésie de Sully Prudhomme, Baudelaire et Mallarmé«. Philologia Mediana. Université de Niš.

   Sitographie

   https://dictionnaire des symboles.com/cygne-et-symbolisme بازدید شده در تاریخ 2 بهمن 1402/

   https://www.bacdefrancais.net/»le- cygne-Baudelaire«.  بازدید شده در تاریخ 20 خرداد 1402

   https://www.superprof.fr/ressources/francais/francais-terminale/»figure-style«-francais.html.بازدید شده در تاریخ 25خرداد 1402  

   http://anneprof.unblog.fr/2017/06/19/»analyse d'un poème le Cygne de-Baudelaire». بازدید شده در تاریخ 10 تیر 1402

   http://carlosguerreiro.free.fr/wiki/files/Espacelettres,  »Le Cygne«_ 20090523183004  _20090523183021.pdf بازدید شده در تاریخ 10 تیر 1402

   https://commentaire composé .Fr./»allitération/ assonance« بازدید شده در تاریخ 10 مهر 1402