Comparative study of the qualifying adjective in Persian, French and Russian languages

Djalili Marand, Nahid; Kalashi, Nahideh

doi:10.22067/rltf.2024.86522.1102

Comparative study of the qualifying adjective in Persian, French and Russian languages

Document Type : Original Article

Authors

Nahid Djalili Marand ¹

Nahideh Kalashi ²

¹ Department of French, Faculty of Literature, Alzahra University, Tehran, Iran

² Department of the Russian Language, Faculty of Literature, Alzahra University, Tehran, Iran.

10.22067/rltf.2024.86522.1102

Abstract

Various types of adjectives have a massive presence in all living languages playing their different functions in their grammar. This vital question sharpened our curiosity to conduct contrastive study in this area. Among these adjectives, we chose to study qualifying adjective in three languages: Persian, French and Russian. Given the linguistic and cultural differences among these languages, we aimed to uncover the similarities and differences in this grammatical concept in the three languages in question. That said, by adopting the descriptive and analytical methodology, we have examined this adjective in its various functions as well as in its rhetorical use without forgetting its presence in compound nouns, apposition, apostrophe, etc., a range of supporting examples. Once this grammatical notion was carefully examined during a trilingual study, we obtained the following results: the French qualifying adjective is characterized by its variability in gender and number. Its place before or after its name according to certain criteria is also of particular importance. The same goes for the Russian language. And this, whereas in Persian, this type of adjective remains invariable regarding gender and number, although the latter exists in the nominal apparatus of this language. As for its place in relation to its name, it constantly holds a fixed, postposed place, whatever the type of the name.

Keywords

Qualifying adjective

Grammar

Persian

French and Russian languages

Gender

Number

Subjects

french language

ارژنگ، غ.ر. (1394). دستورزبان فارسی امروز. تهران: قطره.

ارژنگ، غ.ر. (1350). صفت و نقش دستوری آن در زبان فارسی. زبان و ادب، شماره هفتاد و هفت، صص 1-28.

البرزی ورکی، پ. (1382). بررسی مقایسه ای صفت در زبان های فارسی و آلمانی. پژوهش زبان های خارجی، (14)، صص 3-14. SID. https://sid.ir/paper/83292/fa

انوری، ح.، احمدی گیوی، ح.(1370). دستور زبان فارسی2. چاپ چهارم، تهران: فاطمی.

باطنی، م.ر. (1389). توصیف ساختمان دستوری زبان فارسی بر بنیاد یک نظریه عمومی زبان. تهران: امیر کبیر.

پولکینا ای.ام.، زاخاوا ا.ب. (1371). دستور زبان روسی: ساخت و صرف واژه (1). ترجمه ع. اکبری پور، تهران: نشر آزمون.

رزمجو، ح.، رکنی، م.م. (1369). فارسی و ائین نگارش. تهران: شرکت چاپ و نشر ایران.

رسول پور، ح.، و قهرمان نژاد م.ر.(1393). بررسی مقایسهای ساختار و نقش صفت در زبانهای فارسی و فرانسه. پژوهشهای زبانشناختی در زبان های خارجی. 6 (1)، صص 5-20.

زهرایی، ح. (1382). دستور زبان روسی. تهران: سمت.

شبان قوچان عتیق، طاووسی، ماحوزی. (1398). صفات بلاغی با تکیه بر جنبه‌های کنایی آن در غزلیات سعدی شیرازی. پژوهش‌نامه نقد ادبی و بلاغت. 8(2), 155-174. doi: 10.22059/jlcr.2020.74943

لازار، ژ. (1393). دستور زبان فارسی معاصر. تهران: هرمس.

کرد زعفرانلو کامبوزیا، ع.، رضایی ر. (1397). بررسی مقابله ای نظام اعداد در زبان فارسی و فرانسه. پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه، 1(1)، doi: 10.22067/rllf.v0i0.19362.

لسانی، ح. (1383). مقایسه صفت در زبانهای روسی و فارسی. پژوهش ادبیات معاصر جهان، 9 (17)، صص115-126.

مداینی، ع. (1379). درآمدی بر واژه سازی زبان روسی. قم: مهدیه.

محمدی، م.ر.، علیاری شوره دلی، م.، و سعادتی، ع. (1400). مقایسه توالی صفات در زبان روسی و فارسی. دو ماهنامه علمی-پژوهشی "جستارهای زبانی"، دوره12 شماره 1(پیاپی 61) فروردین و اردیبهشت. صص 399-425. https://doi.org/10.29252/LRR.12.1.13.

ناتل خانلری، پ. (1388). دستور زبان فارسی. تهران: توس.

وحیدیان کامیار، ت.، و عمرانی، غ.ر. (1394). دستور زبان فارسی 1. تهران: سمت.

Deux poèmes de Sohrâb Sépéhri (2021). traduit par Nahid Djalili Marand et al., deuxième édition, Téhéran, Silk Roud Publication.

Bonnard Henri (1990). Code du Français courant, Paris, Magnard.

Редькина М.А. (2008). Русский язык в грамматических таблицах: учебное пособие для изучающих русский язык как иностранный. - М.: Русский язык. Курсы.

Розенталь Д.Э., Голуб И.Б., Теленкова М.А. (1991). Современный русский язык.- М.: Высшая школа.

Send comment about this article

Name *

Enter Name.

Email Address *

Enter a valid email address.

Affiliation *

Enter a vaid affiliation.

Comments *

Enter comments (At leaset 10 words)

Security Code *