A Comparative Analysis of the Search for Identity in Fear and Trembling and Learned from Devil and Burned in Light of Elaine Showalter’s Literary Gynocriticism

Document Type : Original Article

Authors

Tahereh Jafari Hessarlou ¹

Seyed Heidar Jafari Hessarlou ²

Hamid Reza Saeili ³

¹ PhD in French Language and Literature, Department of French Language and Literature, Tehran Central Branch, Islamic Azad University, Tehran, Iran.

² Master in International Law, Ghom Seminary, Ghom, Iran.

³ Master Student, Tarbiat Modares University, Tehran, Iran.

10.22067/rltf.2024.90240.1131

Abstract

Comparative literature describes literary relationships of different nations and the reflection of the literature of different countries on each other. Woman writers had often been facing the same concerns, goals and problems. In most of their works, they illustrate the rules and masculine order that governs society. Female authors criticize the belief system and the outcome of masculine society and represent women’s worries, tendencies, goals and anxieties. The present article, through a descriptive, analytical and comparative method compared Amélie Nothomb’s Fear and Trembling and Farkhondeh Aghaei’s Learned from Devil and Burned. This study is based on the cultural model of Anglo-American female literary criticism of Elaine Showalter. Nothomb and Aghaei investigated the status and position of women by selecting women as the main character of their novels and describe painful life of women. Sometimes both authors talk about women’s worries and anxieties, and sometimes they illustrate their occasional complaints and revolts. Both authors have highlighted the femininity dimension of their novels by taking benefit from specific to the thoughts of women. A critique of patriarchy is observable in these two novels. The partiality of both authors in favor of women is clear to reader. The results of this research indicate that two authors pay attention to women’s situation and social role with a critical view and they want basic alterations in the society’s opinion for women’s problems and difficulties and patriarchal interpretations.

Keywords

Literary Gynocriticism'

Elaine Showalter'

Amélie Nothomb'

Farkhondeh Aghaei'

'

Identity'

Subjects

• french literature

---

References

آقایی، ف. (۱۳٨٦). از شیطان آموخت و سوزاند. تهران: ققنوس.

برسلر، چ. (۱۳٨٦). درآمدی بر نظریه­ها و روش­های نقد ادبی. ترجمۀ م. عابدینی­فرد. تهران: نشر نیلوفر.

بیسلی، ک. (۱۳٨۵). چیستی فمینیسم. ترجمۀ م. زمردی. تهران: روشنگران و مطالعات زنان.

بنی­طرفی، ن.، و حاتم­پور، ش. (۱۳٩٨). بازنمایی جلوه­های زنانه در سه رمان از نویسندگان زن ایرانی. پژوهشنامۀ ادبیات داستانی دانشگاه رازی، ٨(۳)، ۱-٢۱.    10.22126/rp.2019.1259

تلخابی، م. (۱۳٨۴). شاهنامه و فمینیسم. احمد ابومجبوب. چاپ اول. تهران: ترفند.

توکلی، ن. (۱۳٨٢). فرهنگ و هویت جنسیتی با نگاهی بر ادبیات ایران. نامۀ انسان شناسی، ۱(۳)، ۳۱-٧۰.

جعفری­حصارلو، ط.، و آبکه، آ. (۱۳٩٨a). بررسی مؤلّفه­های واقع­گرایی در سه اثر فرانسوا موریاک (بچۀ کثیف، برهوت عشق و ترز دسکیرو) و جلال آل­احمد (بچۀ مردم، سنگی بر گوری و زن زیادی). فصل­نامۀ مطالعات زبان و ترجمه دانشگاه فردوسی مشهد، ۵٢­(۳)، ۱۵۵-۱٩۰.            https://doi.org/10.22067/lts.v52i3.75181

جعفری­حصارلو، ط.، و آبکه، آ. (۱۳٩٨b). تعلیق در برهوت عشق و سنگی بر  گوری. نشریۀ علمی پژوهش­های زبان و ترجمه فرانسه دانشگاه فردوسی مشهد، ٢­(۱)، ٦٧-٩٩.   DOI: https://doi.org/10.22067/rltf.v1i2.84033       

جعفری­حصارلو، ط. (۱۳٩٩). کودکِ قربانی در «بچۀ کثیف» و «بچۀ مردم». نشریۀ علمی پژوهش­های زبان و ترجمه فرانسه دانشگاه فردوسی مشهد، ۳(۱)، ۴۱-٦٧.     10.22067/rltf.2021.32489.0

جعفری­حصارلو، ط.، و آبکه، آ. (۱۳٩٩). زندگی، زندانی ابدی در ترز دسکیرو و زن زیادی. پژوهش زبان و ادبیّات فرانسه دانشگاه تبریز، ۱۴(٢٦)، ٦۵-٨٦.     http://dx.doi.org/10.22034/rllfut.2020.37441.1250          

جعفری­حصارلو، ط.، جعفری­حصارلو، س.ح.، و جعفری­حصارلو، م. (۱۴۰۱). تحلیل سیمای زن در ترز دسکیرو و زن زیادی از منظر رئالیسم. فصلنامۀ پژوهش­های ادبیّات تطبیقی دانشگاه تربیت مدرس، ۱۰(۴)، ۱۵٦-۱٩۳         https://clrj.modares.ac.ir/article-12-62788-fa.pdf           

جویلی، ص. (٢۰۱۵م). النقد الادبی المعاصر: محاولة للفهم. چاپ اول. دارالمعرفة الجامعیة: طبع نشر.

چاوشیان، ش.، و شریف، م. (۱۳٩٨). معماری در ادبیات، ترس و لرز اثر آملی نوتوم. مجلۀ زبان پژوهی دانشگاه الزهرا، ۱۱(۳٢)، ۳۵٧-۳٧٦.     10.22051/jlr.2018.17486.1429         

دانشور، س. (۱۳۴٨). سووشون. چاپ پانزدهم. تهران: خوارزمی.

دوبوار، س. (۱۳٨٢). جنس دوم. ترجمۀ ق. صنوعی. ج اول و دوم. تهران: انتشارات توس.

­رضاپور، ر.، و محسنی، ص. (۱۴۰۰). بررسی شهود بیانی مترجم در ترجمه با تکیه بر ترجمۀ رمان کشتی­های هوایی اثر آملی نوتومب. نشریۀ علمی پژوهش­های زبان و ترجمه فرانسه دانشگاه فردوسی مشهد، ۴­(۱)، ٩۳-۱۱۴.    10.22067/rltf.2022.73952.1030

سراج، س. (۱۳٩۴). روند تکوین گفتمان زنانه در آثار نویسندگان زن ایرانی. تهران: انتشارات روشنگران و مطالعات زنان.

سعادت­نژاد، ز.، و همکاران. (۱۳٩٩). تحلیل روان­شناختی بحران هویت قهرمان زن در فرهنگ مردسالار از خلال مطالعه رمان ترس و لرز نوشتۀ نوتومب. فصل­نامۀ مطالعات زبان و ترجمه دانشگاه فردوسی مشهد، ۵۳­(۳)، ۱۵۳-۱٧٧. 10.22067/lts.v52i1.78485

سلدن، ر.، و ویدیسون، پ. (۱۳٧٧). ­راهنمای نظریه ادبی معاصر. ترجمۀ ع. مخبر. چاپ اول. تهران: طرح نو.

شجاعی، پ.، و خان­محمدی، ف. (۱۳٩۵). بررسی نوشتار اتوبیوگرافیک در آثار املی نوتومب با تکیه بر نظریۀ لوژون و دوبروفسکی. فصل­نامۀ مطالعات زبان و ترجمه دانشگاه فردوسی مشهد، ۴٩­(۴)، ٩٩-۱۱۵.  10.22067/lts.v49i4.61633

شوالتر، ا. (۱٩٩٧). سبک­شناسی نثر. تهران: نشر میترا. 

صیادی­نژاد، ر. (۱۳٩۵). بررسی جایگاه اجتماعی و فرهنگی زن دیروز عرب در ساختارها و لایه­های صوری زبان عربی. مجلۀ ادب عربی دانشگاه تهران، ٨­(۱)،٢٢۱-٢۴۱.   10.22059/jalit.2016.60172

طلائی، م.، و طلائی، م. (۱۳٩٧). بررسی رویکردهای چهارگانۀ نقد فمینیستی الن شوالتر در نقره دختر دریای کابل اثر حمیرا قادری. نشریۀ پژوهش ادبیات معاصر جهان دانشگاه تهران، ٢۳­(٢)، ۴۳۳-۴٦۰.      10.22059/jor.2019.215027.1443

عظیمی، ز.، و صادقی، ا. (۱۴۰۰). بررسی مؤلفه­های اصلی مشترک ترسیم شده از شخصیت زنان سنتی و مدرن در آثار زویا پیرزاد و فرخنده آقایی. متن پژوهی ادبی دانشگاه علامه طباطبائی، ٢۵(٨٨)، ۱٧۰-۱٩۱.   10.22054/ltr.2019.36554.2445

علی­پور­گسکری، ب. (۱۳٨۰). آزمونی در ادبیات زنانه. کتاب ماه ادبیات موسسۀ خانۀ کتاب، ۱­(۴٨)، ٩٦-٩٧.

غیبی، ع.، و همکاران. (۱۳٩٨). تحلیل تطبیقی رمان­های بین­القصرین نجیب محفوظ و زن درهم­­­شکسته سیمون دوبووار بر­اساس نقد فمینیستی. فصل­نامۀ پژوهش­های ادبیات تطبیقی دانشگاه تربیت­مدرس، ٧­(٢)، ٨٩-۱۰٧. 20.1001.1.23452366.1398.7.2.1.1

غنیمی­هلال، م. (۱۳٧۳). ادبیّات تطبیقی. ترجمۀ دکتر س. م. آیت الله شیرازی. تهران: امیرکبیر.

فاضلی، ف.، و تقی­نژاد، ف. (۱۳٨٩). روایت زمان در رمانِ از شیطان آموخت و سوزاند. فصل­نامۀ ادب پژوهی دانشگاه گیلان، ۴(۱٢)، ٧-۳۰.  20.1001.1.17358027.1389.4.12.1.1 

فتاحی، ح. (۱۳٨٦). داستان گام به گام. تهران: نشر صریر.

فتوحی، م. (۱۳٩۰). سبک­شناسی نظریه­ها، رویکردها و روش­ها. تهران: سخن.

گرین، ک، و لبیهان، ج. (۱۳٨۳). درسنامه نظریه و نقد ادبی. ترجمۀ ل. بهرام­محمدی و دیگران. تهران: نشر روزگار.

مایلز، ر. (۱۳٨۰). زنان و رمان. ترجمۀ ع. آذرنگ (جباری). چاپ اول. تهران: انتشارات روشنگران و مطالعات زنان.

مشتاق، ا. (۱۳٧٧). نویسندگان معاصر زن و داستان کوتاه. اندیشه جامعه. پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، ٢(۳و۴)، ٧۳-٧٦.

ملایی­پاشایی، س.، و محمدپور، خ. (۱۴۰٢). تحلیل تطبیقی سیمانگاری زنانه در رمانهای بلندی­های بادگیر و سووشون بر اساس نظریۀ الاین شوالتر. نشریۀ پژوهش ادبیات معاصر جهان دانشگاه تهران، ٢٨(٢)، ۴٩٩-۵٢۰.      10.22059/jor.2022.334055.2242

­میرصادقی، جمال. (۱۳٨۵). عناصر داستان. چاپ پنجم. تهران: انتشارات سخن. 

نوتومب، آ. (۱۳٨۳). ترس و لرز. ترجمۀ ش. حائری. تهران: نشر قطره.

نوربخش، ص. (۱۳٨٢). خواهر شکسپیر. فصلنامۀ سمرقند (ویژه نامۀ ویرجینیا وولف)، ۱­(۱)، ٩۵-۱۱۰.

واصفی، ص.، و ذوالفقاری، ح. (۱۳٨٨). خشونت علیه زنان در آثار محمود دولت آبادی. مجلۀ زن در توسعه و سیاست دانشگاه تهران، ٧(۱)، ٦٧-٨٦.

وولف، و. (۱۳٨۳). اتاقی از آن خود. ترجمۀ ص. نوربخش. چاپ دوم. تهران: نیلوفر.

Bainbrigge, S., & Den Toonder, J. (2003). Amélie Nothomb. Autorship, Identity and Narrative Practice. USA : Peter Lang.

Didier, B. (1981). L’Ecriture-femme. Paris : PUF.

Hărsan, M. (2014). Identités en conflit et “culture clash” dans Stupeur et tremblements d’Amélie Nothomb. Philology and Cultural Studies, 7(56),111-116.

Nodot, C. (2006). La Dame pipi du quarante-quatrième étage : L’exil et la marge dans Stupeurs et Tremblements d’Amélie Nothomb. Paroles Gelées. 22(1), 69-82.

Nothomb, A. (1999). Stupeur et tremblements. Paris, France : Éditions Albin Michel.

Showalter, E. (1997). “Towards a Feminist Poetics”. Twentieth-Century Literary Theory. Edited by Ken Newton. London, Macmillan Education.