Document Type : Original Article
Abdi, Z., & Khoshsaligheh, M. (2018). «Applying multimodal transcription to Persian subtitling». Studies About Languages, 32, 21-38.
Ameri, S., & Khoshsaligheh, M. (2019). «Iranian amateur subtitling apparatus: A qualitative investigation». Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, 12(2), 431-451. doi:10.27533/udea.mut.v12n2a08
Ameri, S., & Khoshsaligheh, M. (2022). «Insights into Iranian younger audiences of Persian amateur subtitling». Onomázein. doi:10.7764/onomazein.56.07
Booij, G. (2005). The Grammar of Words. New York: Oxford University Press.
Bridgeman, B. (1992). «Conscious vs unconscious processes: The case of vision». Theory and Psychology, 2(1), 73-88.
Caffrey, C. (2012). «Subtitles: Readable dialogue? ». In E. Perego (Ed.), Eye-tracking in Audiovisual Translation (Pp. 223-104). Rome: Arcane.
D’Ydewalle, G., and De Bruycker. W. (2007). «Eye Movements of Children and Adults While Reading Television Subtitles». Journal of European Psychologist, 12, 196–205.
D’Ydewalle, G., Rensbergen, J., and Pollet, J. (1987). «Reading a message when the same message is available auditorily in another language: The case of subtitling». In J. K. O’Reagan & A. Lévy-Schoen (Eds.), Eye Movements: From Physiology to Cognition. Amsterdam/ New York. 313–321.
D’Ydewalle, Gery and Gielen. Ingrid. (1992). «Attention allocation with overlapping sound, image, and text». In K. Rayner (Ed.), Eye Movements and Visual Cognition: Scene Perception and Reading. New York. 415–427.
Díaz Cintas, J., and Remael, A. (2007). Audiovisual Translation: Subtitling. Manchester: St. Jerome Publishing.
D'Ydewalle, G., Praet , C., Verfaillie, K., and van Rensbergen, J. (1991). «Watching Subtitled Television: Automatic Reading Behaviour». Journal of Communication Research, 18, 650–666.
Ghia, E. (2012). «The impact of translation strategies on subtitle reading». In E. Perego (Ed.), Eye-tracking in Audiovisual Translation. Rome: Arcane. 157-182.
Gottlieb, H. (1994). «Subtitling: people translating people. In Teaching translation and interpreting 2, insights, aims, visions». Papers from the second language international conference. Elsinore, Denmark 4-6 June 1993. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 261-274.
Ivarsson, J., and Carroll, M. (1998). Subtitling. Simrishamn: TransEdit HB.
Just, M. A., and Carpenter, P. (1980). «A theory of reading: From eye fixations to comprehension». Psychological Review, 87, 329-354.
Khoshsaligheh, M., Ameri, S., & Mehdizadkhani, M. (2018). «A Socio-Cultural Study of Taboo Rendition In Persian Fansubbing: An Issue of Resistance». Language and Intercultural Communication, 18(6), 663-680. doi:10.1080/14708477.2017.1377211
Khoshsaligheh, M., Ameri, S., Khajepour, B., & Shokoohmand, F. (2019). «Amateur subtitling in a dubbing country: The reception of Iranian audience». Observatorio, 13(3), 71-94.
Khoshsaligheh, M., Ameri, S., Shokoohmand, F., & Mehdizadkhani, M. (2020). «Subtitling in the Iranian Mediascape: Towards a Culture-Specific Typology». International Journal of Society, Culture & Language, 8(2), 55-74.
Lång, J., Mäkisalo, J., Gowases, T., and Pietinen, S. (2013). «Using eye tracking to study the effect of badly synchronized subtitles on the gaze paths of television viewers». New Voices in Translation Studies, 10, 72-86.
Moran, S. (2012). «The effect of linguistic variation on subtitle reading». In E. Perego (Ed.), Eye-tracking in Audiovisual Translation. Rome: Arcane. 183-222.
Muñoz, C. (2017). «The role of age and proficiency in subtitle reading. An eye-tracking study». System, 67, 77–86.
Perego, E. (2008). «Subtitles and line-breaks: Towards improved readability». In D. Chiaro, C. Heiss, & C. Bucaria (Eds.), Between Text and Image. Amsterdam: Benjamins. 211-226.
Perego, E., Laskowska, M., Matamala, A., Remael, A., Robert I. S., Szarkowska A., Vilaró A and Bottiroli, S. (2016). «Is subtitling equally effective everywhere? A first cross-national study on the reception of interlingually subtitled messages». Empirical Approaches to Audiovisual Translation: Special issue of Across Languages and Cultures, 17(2), 205-229.
Rayner, K., and Duffy, A. (1988). «On-line comprehension processes and eye movements in reading». In M. Daneman, G.E. MacKinnon, & T.G. Waller (Eds), Reading Research: Advances in Theory and Practice. New York. 13-66.
Rayner, K., Reichle, E.D., Stroud, M.J., Williams, C.C., and Pollatsek, A. (2006). «The Effect of word frequency, word predictability, and font difficulty on the eye movements of young and older readers». Psychology and Aging, 21, 219-226.
Schotter, E.R., and Rayner, K. (2012). «Eye movements in reading: Implication for reading subtitles». In E. Perego (Ed.), Eye tracking in Audiovisual Translation. Rome: Arcane. 83-104.
Shamsi T.I., Adamczyk, P. D., Zheng, S., and Bailey, B. P. (2005). «Towards an Index of Opportunity: Understanding Changes in Mental Workload during Task Execution». Human Factors in Computing Systems: Proceedings of CHI’05. New York: ACM Press, 311-320.
Szarkowska, Agnieszka, Krejtz, Izabela, Krejtz, Krzysztof and Duchowski, Andrew. (2013). «Harnessing the potential of eye-tracking for media accessibility». In S. Grucza, M. Płużyńska, J. Zając, S. Grucza, M. Płużyńska, & J. Zając (Eds.), Translation Studies and Eye-Tracking Analysis. Peter Lang Verlag. 153–184.
