* قرآن کریم
ألوسیبغدادی، محمود(1985): روح المعانی، دار إحیاء التُّراث العربی، بیروت.
ابوعلی، رجاء و اسبقی، بهزاد(1399): «نقد و بررسی ترجمۀ فاطمه جعفری از رمان اعترافات ربیع جابر»، پژوهشهای ترجمه در زبان و ادبیات عربی، سال10، شماره22، تهران
احمدی، محمّدرحیم(1392): «آنتوان برمن و نظریۀ ریختشکنانهاش»، نقد زبان و ادبیات خارجی، دورۀ6، شماره10، صفحات1-19.
إدریس، سامیة(2015): «مسائل فی نظریَّة التَّرجمة و التَّرجمة الأدبیَّة»، مجلَّة جامعة عبدالرَّحمان میرة، الجزائر.
آذرنوش، آذرتاش(1387): فرهنگ معاصر عربی فارسی، نشر نِی، تهران.
افخمی، ابراهیم(بیتا): تاریخ فرهنگ و ادب موکریان بوکان، انتشارات محمّدی، سقز.
افشاری، مهدی(1377): سی سال ترجمه سی سال تجربه، انتشارات انوار دانش، تهران.
افضلی، علی و داتوبر، مرضیه(1398): «ارزیابی کیفی ترجمۀ عربی اشعار مولانا بر اساس نظریۀ برمن مطالعۀ موردی مختارات من دیوان شمسالدّین تبریزی»، پژوهشهای ادبی، سال16، شماره65، تهران.
افضلی، علی و یوسفی، عطیه(1395): «نقد و بررسی ترجمۀ گلستان سعدی بر اساس نظریۀ برمن مطالعۀ موردی کتاب الجلستان الفارسی»، پژوهشهای ترجمه در زبان و ادبیات عربی، سال6، شمارۀ14، صفحات61ـ84.
آمیدیان، فخرالدّین(1388): شعرای نامدار کُرد، انتشارات آنا، تهران.
اوریدة، برامکی (2013): الحرفیَّة فی التَّرجمة الأدبیَّة لدی أنطوان برمان، رسالة الماجستیر، جامعة قسنطینة1، الجزائر.
برمن، أنطوان(2010): التَّرجمة و الحرف أو مقام البُعد، ترجمه عزّالدّین الخطابی، المنظَّمة العربیَّة لِلتَّرجمة، بیروت.
بشیری، علی (1399): «پیادهسازی گرایشهای ریختشکنانۀ برمن در ترجمۀ رمان از فارسی به عربی بررسی موردی دو ترجمه از بوف کور»، پژوهشهای ترجمه در زبان و ادبیات عربی، دورۀ10، شماره22، تهران.
بغویشافعی، أبومحمّد(1987): معالم التّنزیل، دار المعرفة، بیروت.
بوخال، میلود(2017): «نقد التَّرجمات عند أنطوان برمان»، مجلَّة المترجم، المجلَّد17، العدد1، الجزائر.
پوریزدانپناه، آرزو و میمندی، وصال(1399): «نقد ترجمۀ عربی مرزباننامه بر اساس نظریۀ برمن»، پژوهشهای ترجمه در زبان و ادبیات عربی، دورۀ10، شماره22، تهران.
زاعیفر، علی(1386): «کاهش و افزایش در ترجمۀ مجملات و متشابهات قرآن»، نامۀ فرهنگستان، شمارۀ 34، 9ـ34.
خزنهدار، مارف(2006): میژووی ئهدهبی کوردی، انتشارات آراس، اربیل.
دحمان، ولید(2014): أخلاقیَّة التَّرجمة وفقاً لِلنَّموذج البرمانی، رسالة الماجستیر، جامعة قسنطینة1، الجزائر.
دلشاد، شهرام و دیگران(1394): «نقد و بررسی ترجمۀ شهیدی از نهجالبلاغه بر اساس گرایشهای ریختشکنانۀ برمن»، مطالعات ترجمۀ قرآن و حدیث، دورۀ2، شمارۀ4، تهران.
رحیمیخویگانی، محمّد(1397): «گرایشهای ریختشکنانه در ترجمۀ داریوش شاهین از نامۀ سی و یکم نهجالبلاغه»، مطالعات ترجمۀ قرآن و حدیث، دورۀ5، شمارۀ10، تهران.
رمضان، صنیة(2014): إستراتیجیات التَّرجمة الأدبیَّة روایة البؤساء لِهیجو بِترجمة منیر البعلبکی، رسالة الماجستیر، جامعة الحاج لخضر، الجزائر.
روحانی، مردوخ(1390): تاریخ مشاهیر کُرد، انتشارات سروش، تهران.
زمخشری، محمود(1947): الکشّاف، منشورات البلاغة، لبنان.
زندهبودی، مهران(1394): جستارهایی پیرامون ترجمهشناسی، انتشارات محقّق، مشهد.
سماک، سمیرة(2010): منهج النَّقد عند أنطوان برمن، رسالة الماجستیر، جامعة وهران، الجزائر.
شرفکندی، عبدالرّحمان(1393): بؤ کوردستان، انتشارات پانیذ، تهران.
ـــــــــــــــــــــ(1392): ههنبانه بؤرینه، انتشارات سروش، تهران.
ـــــــــــــــــــــ(1379): قورئانی پیرؤز، انتشارات احسان، تهران.
شوبیری، لیلا و دیگران(1398): «بررسی تحلیلی گرایشهای ریختشکنانۀ برمن در گلستان سعدی با استناد به ترجمۀ فرانسوی دفرمری»، پژوهشهای زبان و ترجمۀ فرانسه، دورۀ2، شمارۀ1، مشهد.
صابونی، محمّدعلی(1994): صفوة التَّفاسیر، دار القلم العربی، حلب.
صمیمی، محمّدرضا(1391): «بررسی ترجمۀ داستان تپّههایی چون فیلهای سفید بر اساس سیستم تحریف متن برمن»، کتاب ماه ادبیات، شماره65، پیاپی179، 44ـ49.
فارسیان، محمّدرضا و اسماعیلی، نسرین(1396): «بررسی آخرین ترجمۀ رمان بیگانه بر اساس سیستم تحریف متن برمن»، نقد زبان و ادبیات خارجی، دورۀ14، شمارۀ18، تهران.
فخر رازی، محمّد(1995): التّفسیر الکبیر و مفاتیح الغیب، دار الفکر، بیروت.
فرّخی، مهدی(1398): «شش نکتۀ رازگشای اوّلیه برای فهم آنتوان برمن»، پژوهشهای زبان و ترجمۀ فرانسه، دورۀ2، شمارۀ1، مشهد.
قادرزاده، امید و میارغنج، خالد(1396): «بازنمایی فرهنگ سیاسی در شعر کُردی تحلیل محتوای اشعار هژار و هیمن»، جامعهشناسی کاربردی، سال28، شماره65، اصفهان.
کردی، رسول (1389): «حشو در ادب فارسی»، رشد زبان و ادب فارسی، دورۀ23، شمارۀ4، تهران.
ماندی، جرمی(1389): درآمدی بر مطالعات ترجمه، ترجمۀ الهه ستوده و فریده حقبین، نشر علم، تهران.
مردوخروحانی، ماجد (1387): فرهنگ فارسی کُردی دانشگاه کردستان، انتشارات تندریس نقرهای، سنندج.
مهدیپور، فاطمه(1389): «نظری بر روند پیدایش نظریههای ترجمه و بررسی سیستم تحریف متن از نظر برمن»، کتاب ماه ادبیات، شمارۀ41، دوره155، تهران.
ناظمیان، رضا(1386): فنّ ترجمۀ عربی به فارسی، انتشارات دانشگاه پیام نور، تهران.
نیازی، شهریار و قاسمیاصل، زینب(1397): الگوهای ارزیابی ترجمه، انتشارات دانشگاه تهران، تهران.
Berman, Antoine(1999): la traduction et la lettre ou l’auberge du lointain, Paris, l’ordre philosophique.
Komissarov, V(1985): “The Practical Value of Translation Theory”, babel: Intonation Journal of translation, Vol XXXI 4, UNESCO.
Makoui , Chahrzad & Shafi, Sanaz(2016): “Les tendances d’Antoine Berman appliquées à la traduction du roman Cet été-là de Véronique Olmi’, Recherches en Langue et Littérature Françaises, 129-140.
Mounin, Georges(1963): Les problèmes théoriques de la traduction, Paris : Gallimard.
Munday, Jeremy(2001): Introducing translation studies theories and applications, Routledge, Taylor and Francis group, London.
Nida, Eugene(2001): Contexts in Translating, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Oseki-Dépré, Inês(1999): Théories et pratiques de la traduction littéraire, Paris: Armand Colin.
Oustinoff, Michaël (2003): La traduction, Paris, Presse Universitaire de France.
Simon, Sherry(2001): ‘Antoin Berman ou l’absolu critique’, TTR: traduction, terminologie, rédaction, vol14, n2, 19-29.
