باقریزاد، داوود؛ کزازی، میرجلال الدین.(1394). بررسی سبک و شیوة خیام در رباعی از منظر آرایههای ادبی، زیباییشناسی ادبی، (6)24، 47-60. 10.22054/rctall.2018.8933
بشیری، علی؛ محمدی، اویس.(1397). میزان کارآمدی رهیافتهای لُفور در ترجمۀ شعر بین زبان عربی و فارسی، جستارهای زبانی، (9)4، 137-156.
جاهدشاه، عباس؛ رضایی، لیلا. (1396). سبکشناسی عروضی رباعیات خیام، جستارهای زبانی، (10)38، 147-170.
خیام.(۱۳۸۹). رباعیات خیام. به کوشش با تصحیح و مقدمۀ محمدعلی فروغی. تهران: انتشارات سخن عشق.
زاهدی، صابر؛ جاذب، محسن. (1393). ترجمه بیننشانهای و تحریف فرهنگی:بررسی موردی تصویرگری در ترجمه رباعیات خیام، پژوهشهای زبانشناسی، (6)1، 47-61.
سرپرست، فاطمه ؛ آل بویه لنگرودی، عبدالعلی ؛ سیفی، محسن.(1397). «نقد و بررسی ترجمۀ شعر عرفانی با رویکرد نظریة لفور (بررسی موردی ترجمۀ محمد الفراتی از غزلیات حافظ)»، پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی، (8) 18، 39-66.
سعیدی بروجنی، سارا، و دادور، المیرا. (1390). «نقد ترجمه های فرانسوی یک رباعی عمر خیام»، قلم، 6(13)، 127-142.
شرکت مقدم، صدیقه. (1402). « تحلیل ترجمۀ فارسی « خواب لیلا» سرودۀ لوکنت دو لیل بر پایۀ آراء آنری مشونیک»،
نقد زبان و ادبیات خارجی، (21)34، 54-70.
https://doi.org/10.48308/clls.2023.232037.1189
شرکت مقدم، صدیقه. (1401). «
تحلیل ترجمۀ فارسی «رویای آشنا » و «خاکسپاری» سرودۀ پل ورلن با پایۀ آراء اتکین«، پژوهشهای زبان و ترجمه فرانسه، 2، شماره 2، 119-138.
شیروانی دنیانی، محسن ، رضا ؛ بلاوی، رسول ؛ جابری اردکانی، سید ناصر.(1400). واکاوی گرایشهای ریختشکنانه در ترجمۀ عربی محمد نورالدین از رباعیات خیام با تکیه بر دیدگاه آنتوان برمن، پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی، (11)24، 39-66.
عنایی، محمد.( 2000). فن الترجمة. الطبعة الخامسة. مصر: المصریة العالمیة للنشر لونجمان.
غضنفری، محمد. (1390). تغییر «سپهر گفتمان» در برگردان انگلیسی فیتزجرالد از رباعیات خیام، مطالعات زبان و ترجمه، 44(1)، 1-23.
کزازی، میرجلال الدین.(1380). در دریای دری. تهران: نشر مرکز. چاپ دوم.
میر افضلی، سید علی .(۱۳۹۰). ترجمه فرانسوی صد و یک رباعی منسوب به خیام. تهران: نشر دانش.
ناظری، حسین؛ نصیری، معصومه ؛ مرتضایی، سید جواد.(1400). نقدی بر ترجمة ابراهیم امین الشواربی از غزل دهم حافظ بر اساس نگره بازنویسانه لفور، مجلۀ کاوشنامۀ ادبیات تطبیقی، (11)2، 166-185.
هاشمی، فرانک.(1399). تاریخچه ترجمههای رباعیهای خیام به زبان آلمانی وبررسی معادل های صوری -زیبایی شناختی در ترجمه ادبی بر اساس مثال هایی از این ترجمههای، نقد زبان و ادبیات خارجی، (7)25، 293-322.
هدایت، صادق. (1353). ترانههای خیام. ج.6. تهران: امیرکبیر.
AGOSTINI-OUAFI, Viviana; HERMETET, Anne-Rachel. (2006). La traduction littéraire.Des aspects théoriques aux analyses textuelles » [En ligne], mis en ligne le 18 mai 2022, consulté le 05 juillet 2022. URL : https://journals.openedition.org/transalpina/3130.
Hymes, D.H. (1984). Vers la compétence de communication, Paris, Crédit-Hatier.
Khayyam. (1910). Rubbayiat. Traduits par Jule de Marthold. Paris: CHARLES CARRINGTON
Lefèvre, A. (1975). Translating Poetry: Seven Strategies and a Blueprint. Assen : VanGorcum.
Yalsharzeh, R. ., Monsefi, R., & Shojaeniya, R. . (2022). Manipulation and Reception of English Translation of Rubaiyat by the Victorians. Iranian Journal of Translation Studies, 19(76), 27–42. Retrieved from https://journal.translationstudies.ir/ts/article/view/917
