پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه

پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه

نقد تاریخی اجتماعی متن ادبی بر پایۀ نظریه کلود دوشه (مورد مطالعه: رمان به امید دیدار در آن دنیا اثر پی‌یر لومتر)

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان
گروه زبان فرانسه، واحد مشهد، دانشگاه آزاد اسلامی، مشهد، ایران.
چکیده
در زمینه نقد تاریخی-اجتماعی متون ادبی، دیدگاه‌های فراوان و متنوعی بیان شده است که در میان آنها رویکرد کلود دوشه، بیشترین تمرکز را بر روی متن دارد. این شیوه از نقد و تحلیل ادبی، واقعیت‌‌های اجتماعی را از طریق خوانش متن ادبی جستجو و آشکار می‌کند. نقد تاریخی اجتماعی، بیشتر تمایل به تحلیل اجتماعی رفتارها دارد و در جستجوی یافتن نشانهها و پدیدههای اجتماعی در دل متن ادبی است.

با توجه به اینکه ادبیات معاصر فرانسه، از تحولات اجتماعی تأثیرات فراوانی پذیرفته است، شمار قابل توجهی از نویسندگان همواره تلاش کرده اند تا آثاری را با الهام از واقعیت‌های اجتماعی به رشتۀ تحریر درآورند. پی‌یر لومتر از جمله آنان است که در اثر معروف خود، تحتِ عنوانِ به امید دیدار در آن دنیا، داستانی متأثر از جنگ جهانی اول می‌نویسد و به پیامدهای زندگی اجتماعی این رویداد مهم تاریخی در جامعۀ فرانسه اشاره میکند.

در این مقاله کوشش شده است با بهره‌گیری از نقد تاریخی اجتماعیِ منتقد برجستۀ ادبی معاصر، کلود دوشه، زیرساخت‌های اجتماعی رمان به امید دیدار در آن دنیا اثر پی‌یر لومتر تحلیل و بررسی و پاسخ مناسبی به این پرسش‌ها که: «جامعه مرجع در این رمان چیست؟ چه ارتباطی میان جامعه متن و مرجع وجود دارد؟ و سوسیوگرام این متن چیست؟» ارائه شود. برای انجام این کار، متن را با توجه به مفاهیم تحلیلی دوشه مانند جامعه متن، جامعه مرجع وسوسیوگرام مطالعه و تحلیل کرده‌ایم.
کلیدواژه‌ها
موضوعات

عنوان مقاله English

Socio-historial critique of the literary text based, on the theory of Claude Duchet (Case study: novel The Great Swindle written by Pierre Lemaitre)

نویسندگان English

Reyhaneh Ebrahimi
Mohammad Javad KAMALI
Sadi Jafari
Department of French, Mashhad Branch, Islamic Azad University, Mashhad, Iran
چکیده English

In the field of the sociology of literature, many and varied views have been expressed, among which Claude Duchet’s approach has the greatest focus on the text. This method of literary criticism explores and reveals social realities through reading the literary text. The sociocritical is more inclined to social analysis of behaviors and seeks to find social signs and phenomena in the heart of the literary text.

Considering that contemporary French literature has been greatly influenced by social developments, a great number of writers have always tried to write works inspired by social realities. Pierre Lemaitre is one of them who, in his famous work, entitled The Great Swindle, writes a story influenced by the First World War and refers to the consequences of the social life of this important historical event in French society.

In this article, an attempt has been made to analyze Pierre Lemaitre’s work using the sociocritical of the prominent contemporary literary critic, Claude Duchet, the social infrastructure of the novel The Great Swindle. To do this, we studied and analyzed the text according to Duchet’s analytical concepts such as text society, reference society and sociogram. After explaining each concept, we showed it in the novel.

کلیدواژه‌ها English

Claude Duchet
sociocritical
Pierre Lemaitre
Text Society
Reference Society
Sociogramm
The Great Swindle
گلدمن، لوسین. (1396). جامعه‌شناسی ادبیات. محمد جعفر پوینده. درآمدی بر جامعه شناسی ادبیات: مجموعه مقاله. تهران: نقش جهان. 49-65.
لومتر، پی‌یر. (1395). به امید دیدار در آن دنیا. مترجم: مهستی بحرینی. تهران: نشر ماهی.
میرعابدینی، حسن. (1399). صد سال داستان‌نویسی ایران (دو جلدی). تهران: نشر چشمه.
- (1993). « Le sociogramme en question. Le dehors et le dedans du texte ». Discours social, vol. 5, Nos 1-2, 1-5.
-. (25-11-2015). « Entretient avec Albert Dulpont » (Consultable sur https//medias.unifrance.org/medias/209/192/180433/presse/au-revoir-la-haut-dossier-de-presse-francais.pdf, p. 5-9, date de consultation 17/9/2020)
AMOSSY , Ruth, DUCHET, Claude. (1979). Balzac et La Peau de chagrin. Paris : Société d’édition d’enseignement supérieur.
AMOSSY , Ruth. (2005). « Entretien avec Claude Duchet ». Littérature, N. 140, 125-132.
AMOSSY, Ruth. (1992). « Sociocritique et Argumentation : l’exemple du discours sur le déracinement culturel ». La politique du texte, Enjeux sociocritiques, N. 140, 56-71.
ANGENOT, Marc. (1889). Un état du discours social, Montréal : Le Préambule.
BELLEMIN-NOËL, Jean. (1978). Psychanalyse et littérature, Paris : PUF.
DUCHET, Claude, Vachon Stéphane. (1993). La Recherche littéraire, Québec : Xyz.
DUCHET, Claude. (1973). Une écriture de la socialité, Paris : Seuil.
DUCHET, Claude. (1979). Sociocritique, Paris : Nathan.
DUCHET, Claude. (2021). « La Méthode sociocritique, exemple d’application : le sociogramme de la guerre. » (Consultable sur http://s-space.snu.ac.kr/bitstream/10371/88756/3/3. le sociogramme de la guerre (Claude Duchet).pdf, date de consultation 1/2/2021)
 GOLDMANN, Lucien. (1964). Pour une sociologie du roman, Paris : Gallimard.
KARIMIAN, Farzaneh, ALAEI, Mina. (2017). Etoile Agonisante : « Lecture sociocritique de Sorraya dans le coma ». Plume, vol. 13, issue 25, printemps et été, 65-87.
Lemaître, Pierre. (2013). Au revoir là-haut. Paris : Albin Michel.
ROBIN, Régine. (1993). « Pour une socio-poétique de l’imaginaire ». Discours social, Vol. 5, Nos 1-2, 7-32.
SALIMIKOUCHI, Ebrahim, ASHRAFI, Sousan. (2015). « De la société du texte à la société du référent ; lecture duchetienne de peur et de tremblement de Gholamhossein Saedi ». Études de langue et littérature françaises, vol. 5, issue. 2, printemps, 67-82.
TOURNIER, Isabelle. (1993). « Le sociogramme du hasard chez Balzac ». Discours social, vol. 5, Nos 1-2, 49-73.
ارسال نظر در مورد این مقاله
نام را وارد کنید.
نشانی پست الکترونیکی را به درستی وارد کنید.
وابستگی سازمانی را به درستی وارد کنید.
توضیحات را وارد کنید (حداقل 50 حرف)
CAPTCHA Image
شناسه امنیتی را به درستی وارد کنید.

فایل‌های تکمیلی/اضافی

  • تاریخ دریافت 07 دی 1400
  • تاریخ بازنگری 25 بهمن 1400
  • تاریخ پذیرش 10 اسفند 1400