پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه

پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه

پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه

شماره‌های پیشین نشریه

پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه

نشریه علمی پژوهش های زبان و ترجمه مشهد از پاییز سال 1397 به‌صورت دو فصلنامه به صاحب امتیازی دانشگاه فردوسی مشهد  منتشر می‌شود. ا

 

مقالات پر بازدید
مطالعه تطبیقی دو ترجمه فارسی (مهدی سحابی و مهشید ضرغام) از کتاب مرگ آرتمیو کروز نوشته کارلوس فوئنتس در گذر از زبان واسطه
ترجمه پذیری اشعار حافظ؛ با نگاهی به برگردان فرانسوی فوشه کور
کودکِ قربانی در «بچّۀ کثیف» و «بچّۀ مردم»
تعلیق در «برهوت عشق» و «سنگی بر گوری»
نقد تاریخی اجتماعی متن ادبی بر پایۀ نظریه کلود دوشه (مورد مطالعه: رمان به امید دیدار در آن دنیا اثر پی‌یر لومتر)
بررسی فراداستان در آوازهای مالدورور
آسیب‌شناسی سرفصل دروس ادبیات رشته زبان و ادبیات فرانسه در مقطع کارشناسی
نظریه هرم زبانی و مسائل ترجمه در سطوح واژگانی و نحوی
شماره جاری: دوره 8، شماره 2، اسفند 1404 

ابر واژگان

  • ترجمه
  • \"
  • زبان فرانسه
  • ایدئولوژی
  • آنتوان برمن
  • مطالعات ترجمه
  • اسطوره
  • نقد ترجمه
  • ترجمه ادبی
  • تصویرشناسی
  • زبان فارسی
  • رسانه
  • شعر
  • زمان
  • ایران
  • فرانسه
  • کلود دوشه
  • \'
  • ادبیات فرانسه
  • ردیاب چشمی
  • زویا پیرزاد
  • باختین
  • ادبیّات تطبیقی
  • ادبیات کودک و نوجوان
  • روایت شناسی
  • مهدی سحابی
  • رئالیسم
  • اقتباس
  • حافظ
  • ترجمه شعر
  • سرفصل
  • جلال آل احمد
  • گفتگومندی
  • پیرامتن
  • ادبیات تطبیقی
  • دوبله
  • مادر
  • فرانسوا موریاک
  • جامعه متن
  • بالزاک
  • ترجمه\"
  • سفرنامه
  • کهن الگو
  • تحلیل انتقادی گفتمان
  • سوژه
  • روایت
  • تحلیل گفتمان انتقادی
  • گفتمان اجتماعی
  • ترجمه ی دنیا به دنیا
  • گرایش‌های تحریف متن
  • الاین شوالتر\'
  • گفتار مستقیم و غیر مستقیم
  • پدیدارشناسی زمان
  • بوطیقای فضای گاستون باشلار
  • توافق ایران و چین
  • قرآن کریم
  • فرازبانی
  • خودکشی
  • نقد محیط زیستی
  • خلاقیت مترجم
  • روابط فرهنگی
  • مرگ فروشنده
  • رفتار بهینه
  • دستور زبان فرانسه
  • آخرالزمان
  • سیستم لیمبیک مغز
  • گرامر کاربردی
  • مکان کاوی
  • هرم زبانی
  • گرایش های ریختشناسانه
  • شی‌ءوارگی
  • برجسته‌سازی\"
  • مدل سه‌وجهی
  • دیگری
  • فرزند
  • نیم‌فاصله
  • راهبردهای ملکی
  • تاب‌آوری
  • چندکارگی
  • نصرت رحمانی
  • ژرارژنت
  • تمرکز
  • از آن‌سوی دیوار
  • اِریک اِمانوئل اشمیت
  • هرمنوتیک
  • پذیرش
  • زبان‌آموز ایرانی
  • نقد تاریخی اجتماعی
  • ژول دو مارتولد
  • هویت
  • مولیر
  • طعم گس خرمالو
  • زبان خارجی فرانسه
  • فرهنگ
  • پروژه
  • نظام مرکزمدار نشانه ای
  • پاپیونِ آنری شاریر
  • تولید شفاهی و نوشتاری
  • ترجمه متون تخصصی
  • ژان ژیونو
  • فلات آلباتروس
  • گرامر و دیکته 4
  • محمدعلی سپانلو
  • نوشتار زنانه
  • رده‌شناسی مالکیت
  • خوانش ادبی
  • هزار خورشید تابان
  • متون حقوقی
  • پل خواب
  • تصور ذهنی
  • جلال آل‌احمد\"
  • ترجمۀ کُردی
  • زبان آموزان ایرانی\"
  • ترجمه دیداری‌شنیداری
  • نقد ادبی\"
  • مذهب
  • خالد حسینی
  • طنز سیاه
  • جنس
  • گفتمان غیرمستقیم آزاد
  • وجه
  • تنهایی\'
  • ساختار
  • محمد قاضی
  • اسامی حیوانات
  • متون سیاسی
  • بوم‌شناسی توجه
  • نیکولا ماتیو
  • اسنادسازی
  • نقد جامعه شناختی فرانسه زبان
  • مقابله‌ی ترجمه\"
  • صفت بیانی
  • هو گِنگشِن
  • شمار
  • موریس مرلوپونتی
  • تخیل محیط زیستی
  • ترجمه پذیری و ترجمه ناپذیری شعر
  • شارل هانری دو فوشِکور
  • بازآفرینی متن
  • ماری ایندیای
  • چندمعنایی
  • شاخص عمومی شغل
  • اعتمادالسلطنه
  • ترجمه شناسی
  • آندره لفور
  • بدنمندی
  • پیشرفت تحصیلی
  • فرمالیسم\"
  • کمدی
  • انگلیسی\"
  • حیرانی\"
  • پارسایار
  • ساده&rlm
  • اِکو-ترجمه شناسی
  • غزل
  • اصطلاحات
  • وضع ایران در سال 1660
  • هنجارگسیختگی
  • رویکرد عصب‌شناس زبان
  • فلیکس گاتاری
  • نفرین زمین
  • جغرافیای ادبی
  • مم و زین\"
  • حکایت‌های لافونتن
  • مادرانگی
  • پی‌یر لومتر
  • شعر «آزادی»
  • وفاداری به متن
  • نظریه‌ تحریف متن\"
  • مدل سه‌وجهی نقد ترجمه
  • رشته زبان و ادبیات فرانسه
  • شلایرماخر
  • میشل اوئلبک
  • رضایتمندی زبانی
  • ناخودآگاه
  • مطالعات ترجمه دیداری‌شنیداری
  • مترجمان ادبی
  • امثال
  • برگسون
  • رسانه دیجیتال
  • ون دایک
  • دریافت شناختی
  • فیلم پوستی که در آن زندگی میکنم
  • رمان بینوایان
  • زبان آموز کودک ایرانی
  • شهود بیانی
  • میان رشته ای
  • معنی‌شناسی
  • تأثیرپذیری
  • زبان فارسی و زبان فرانسه
  • مرگ آرتمیو کروز
  • صادق چوبک\"
  • واژگان لاتین و بیگانه
  • نقد جامعه شناختی
  • ساختارهای گفتمانی
  • ترجمۀ قرآن
  • ادبیات معاصر فارسی
  • روان‌شناسی آموزش
  • عمرعلی شاه
  • دوشه