چشم انداز نقد جامعه شناختی فرانسه و کاربرد آن بر رمان چشم هایش

نوع مقاله : پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه

نویسندگان

فرزانه کریمیان ¹

شکیبا ذاکرحسینی ²

¹ دانشیار، گروه فرانسه دانشگاه شهید بهشتی تهران، دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه شهید بهشتی گروه فرانسه

² گروه زبان و ادبیات فرانسه دانشگاه شهید بهشتی

10.22067/rltf.2022.75238.1039

چکیده

این پژوهش با رویکردی اجتماعی به تحلیل گفتمان و تصویر زن و مرد در رمان معروف بزرگ علوی به نام چشم‌هایش می‌پردازد. علوی داستان‌نویسی واقع‌گرا است که از رویدادهای واقعی استفاده می‌کند و نارسایی‌های جامعه عصر خود را آشکار می‌کند. چشم‌هایش رمانی سیاسی-اجتماعی است و گفتمان شخصیت‌هایش مفاهیم سیاسی-اجتماعی را بازنمایی می‌کند. هدف اصلی، تحلیل مسائل اجتماعی رمان برخاسته از گفته پردازی شخصیت‌ها است تا جایگاه‌های متفاوت افراد را مشاهده کرده و دریابیم جامعه چگونه در نظام بیانی خود را آشکار می کند. این مطالعه نشان می دهد که چگونه می توان در نهایت از طریق بررسی گفتمان رمان بازتاب ساختار گفتمانی جامعه را ارائه کنیم. در این راستا، از مفاهیمی بهره خواهیم جست که ادموند کرو، نظریه پرداز این عرصه، جهت بیان شکل‌گیری گفتمانی، در برهۀ معین تاریخ جامعۀ رمان بر شکل‌گیری تاریخی، ایدئولوژیکی مطرح می‌سازد که چگونه در متن وارد و منعکس می‌شود. به همین ترتیب، پیرو آدورنو و هورخایمر، هر گفته را در معرض ایدئولوژی می انگارد و ارتباط میان معنا و نحو روایی با ساختار معاصر خود از دیدگاه تاریخی و اجتماعی می‌داند. همچنین، بررسی ما نشان می‌دهد که جایگاه و تصویر زنان به گونه‌ای کاملاً متضاد با آنچه در جامعه زمان خود بودند، توسط نویسنده ارائه می‌گردد. زن در فرایندهای اجتماعی نقشی پویا و زنده دارد. شخصیتی آوانگارد که مردان را وارد بی نظمی‌هایی در ارزش‌ها می‌کند و تاثیرات ژرفی بر ایجاد گفتمانی نو دارد. نقد جامعه شناختی گفتمانی با هدف بررسی عناصر گفتمان به ما کمک می‌کند تا مسیری به سوی معنا طی کنیم.

کلیدواژه‌ها

نقد جامعه شناختی فرانسه زبان

چشمهایش

ساختارهای گفتمانی

شرایط اجتماعی

ایدئولوژی

موضوعات

• ادبیات فرانسه

---

عنوان مقاله English

The perspective of French Sociological criticism An application on the novel: Her Eyes

نویسندگان English

Farzaneh Karimian ¹

Shakiba Zakerhosseini ²

¹ Associate Professor of French Language and Literature, Department of French Language and Literature, Shahid Beheshti University, Tehran, Iran.

² French and Latin Lettres, Faculty of literature and human sciences, Shahid Beheshti university

چکیده English

This research uses a sociocritical approach to analyze the discourse and image of men and women in the famous Bozorg Alavi’s novel called Her Eyes. Alavi is a realist writer who uses real events and reveals the shortcomings of the society of his time. Her eyes are a socio-political novels and the discourse of the characters represents socio-political concepts. The main purpose is to analyze the social issues of the novel arising from the discourse of the characters in order to observe the different positions of individuals in their speech and to understand how society manifests itself in the system of expression. This study demonstrates how we can ultimately reflect the structure of the society by examining discourse used in a novel. Our study also shows that the position and image of women is presented by Alavi is in complete contrast to what they were in the society. The woman is a person who has a dynamic role in society. An avant-garde character who introduces irregularities in aristocratic values and has profound effects on the creation of a new discourse. The sociocritical study with the aim of examining the elements of discourse helps us to take a path towards meaning.

کلیدواژه‌ها English

Francophone social criticism

Her eyes

Structure of the discourse

Social situation

ideology

مراجع

Ahmadi Babak. (1331), Structure et Interprétation du texte. Tehran : Markaz.

Ahmadi Hamid. (1331), Les souvenirs de Bozorg Alavi. Sweden : Baran.

Alavi Bozorg,. (1399), Cheshmhayash (Her eyes). Tehran: Negah.

Alavi Bozorg. (1386), The fragments of the prison. Tehran: Negah.

Bakhtin, M.M. (1975) Questions of Literature and Aesthetics. (Russian) Moscow: Progress.

ConTextes, ʺ Discours en contexte, Notions de topographie des discours et de coupures cognitivesʺ. Contextes. 2006. ʺjournals.openedition.orgʺ    https://doi.org/10.4000/contextes.51

Cros, Edmond. (1984), Théorie et pratiques sociocritiques, Montpellier : Etudes Sociocritiques.

Cros, Edmond. (2003), La Sociocritique. Paris : L’Harmattan.

Djavari M-H, Karimlou N. (2019), Une Étude Sociologique de La Peste d’Albert Camus à Travers le Structuralisme Génétique de Lucien Goldmann. Recherches en langue et littérature françaises. 13 (23). 10.22034/RLLFUT.2019.8781

Golširi, Hušang. (1997), the Book of the Jinn. Sweden: Baran.

Hodge, Kress, Gunther. (1998), Social Semiotics. Cambridge: Polity.

Hozoor Art-literature institute. (1397) ʺ A new poetic in Bozorg Alavi writingsʺ, Hozoor. 27 Dey. ʺwww.hoozoor.comʺ

ISNA news. (1381), ʺ Anniversary of the death of the great Alavi / Mahmoud Dolatabadi: I loved the great man very much Jamal Mirsadeghi: He was a militant, aggressive and idealistic writerʺ, ISNA, Bahman 28 1381, www. Isna. Ir

Karimain F., Alaei M. (1396), Etoile agonisante : Lecture sociocritique de Sorraya dans le coma. Plume 13( 25).  10.22129/PLUME.2017.51971

Karimain F., Deldadeh. (2020), Le statut de la femme à travers Nulle part dans la maison de mon père d'Assia Djebar et La Bohémienne près du feu de Moniru Ravanipur (étude sociocritique). Revue des Etudes de la langue française.12(1)    10.22108/RELF.2021.125902.1129

Karimian F.(2020), Les Romans durassiens à la Lumière de la Théorie Pratique de Bourdieu. Revue des Etudes de la langue française. 13 (24). http://dx.doi.org/10.22034/rllfut.2020.32408.1220

Matière à réflexion, ʺ Les représentations de la famille chez les femmes iraniennes en couple mixte/non mixteʺ, CAIRN.INFO, 2001, 2006, ʺ www.cairn.infoʺ   https://doi.org/10.3917/dia.183.0119

Momeni Baqer, (1331) Dar khalvate doost, Les lettres de Bozorg Alavi à Baqer Momeni, Nima : Germany.

O’Toole Lawrence Michael and Ann Shukman, (1977) Formalist Theory, Oxford: Oxon, 7.

Payande Hassan (1311), Courte histoire en Iran,Tehran : Niloufar.

Pouyandé MohammadJafar (1311), Introduction à la sociologie de la littérature, Tehran : Cheshmeh.

Sepanlou MohammadAli, (1333) Les écrivains pionniers de l’Iran, Du Constitutionnalisme, Tehran :Negah.

Todorov Tzvetan, (1965) Théorie de la littérature, Textes des formalistes russes, Paris, Seuil.

Yarmohammadi, Lotfollah1383, Study of commun and critical Disours, Tehran: Hermes.

Young Journalist Club, ʺ why the roman named CHESHMHAYASH? ʺ, YJC, 1391, Sharivar 15 1391, www.yjc.ir

Zima, Pierre V., (2000) Pour une sociologie du texte littéraire, Paris : L’Hartmann.

Zima, Pierre V., (2000) Manuel de Sociocritique, Paris : L’Harmattan.

Zima, Pierre V., (2011) Texte et société, Paris : L’Harmattan.

زندیه،فرانک و ماکویی، شهرزاد. (1399). خوانش جامعه شناختی دوشه ای پرستوهای کابل اثر یاسمینا خضراء. پژوهش های زبان وترجمه فرانسه 3(2), -. doi: 10.22067/rltf.2021.32528.0

میرعابدنینی، حسن، (1377)، صد سال داستان نویسی، تهران: چشمه

میرعابدنینی، حسن، (1386)، فرهنگ داستان‌نویسان ایران از آغاز تا امروز، تهران: چشمه

هادی تقی، فرزانه، فارسیان، محمدرضا، آذری ازغندی جمشید .(1394)، خوانش جامعه شناختی مرگ قسطی لویی قردینان سلین، دوفصلنامه پژوهش‌های ادب و زبان فرانسه. 2 (3).