پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه

پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه

مساله ی فرهنگی نقد محیط زیستی : نگاهی به رویکرد های نقد محیط زیستی به همراه بحث در باب رویکرد فرانسوی با نگاهی به یک نمایشنامه ی ایرانی

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسنده
استادیار ادبیات فرانسه، گروه زبان های خارجی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه خوارزمی
چکیده
نقد محیط زیستی به عنوان یکی از اندیشه های متاخر در علوم انسانی و ادبیات مشخصا در برابر یک دوگانه ی اساسی و چالش برانگیز قرار دارد : انسان زدایی از فرهنگ و به تبع آن از ادبیات به نفع نوعی خود بسندگی فلسفی و زیبایی شناختی طبیعت. اغراق نیست اگر بگوییم این چالش در بطن تحول رویکردهای نظری در این نقد قرار داشته و دارد. در تحقیق حاضر ضمن صورت بندی این چالش به یک بررسی اجمالی از تاریخ تحول رویکرد ها و نظریات مختلف حول آن خواهیم پرداخت تا در ادامه بتوانیم رویکرد فلیکس گاتاری که به نوعی نماینده و چکیده ی رویکرد فرانسوی در نقد محیط زیستی ست را به طور مدون تری معرفی نماییم. در این راه بر سه اکولوژی (1989) رساله ی مهم گاتاری در باب این موضوع متمرکز خواهیم شد تا ببینیم وی چطور با پیشنهاد مفهومی به نام "اکوزوفی" تفسیر کاملا جدیدی از مسائل نقد محیط زیستی ارائه می دهد : تفسیری ناظر به بازاندیشی رابطه ی ذهینت انسان با جهان بیرون که در سه وجه (بوم شناسی اجتماعی، بوم شناسی محیطی و بوم شناسی روانی) ارائه می گردد. در ادامه، سعی خواهیم کرد تا از دیدگاه گاتاری یک نمایشنامه ی معاصر ایرانی را مورد بازخوانی قرار دهیم تا ببینیم در غیاب مضامین مرتبط با طبیعت نقد محیط زیستی چطور همچنان می تواند اعتبار و اهمیت خویش را حفظ نماید.
کلیدواژه‌ها
موضوعات

عنوان مقاله English

L’écocritique : une problématique Compte-rendu des approches écocritiques suivi par l’étude d’une pièce iranienne contemporaine

نویسنده English

Hamidreza Rahmatjou
Professeur assistant,, Universite Khurazmi Iran
چکیده English

As a recent approach in the human sciences and in literary criticism, ecocriticism animates a fundamental antagonism: to displace the human being in favor of a certain autonomy or even a philosophical and aesthetic self-sufficiency of Nature. It is no exaggeration to say that this debate is at the origin of the theoretical and methodological bifurcations in the field of ecocriticism since its emergence in the 1990s. Our study tries, as far as possible, to go around the ecocritical approaches especially Anglo-Saxon to finally address the ecocritical approach proposed by Félix Guattari who will represent the French perspective in the ecocritical debate. To do this, we will be particularly interested in Three Ecologies (1989), Guattari's most solid ecological writing, where the philosopher proposes his famous idea of "Ecosophy", thus opening up a whole new perspective in the ecological reading of cultural works: a perspective based essentially on questioning the relationship between human subjectivity and its ecological, environmental and social exterior. Then, we will try to deploy this conceptual tool that Guattari offers us by looking at a contemporary Iranian play which does not reveal, at first glance, any interest for a classic ecocritical reading to see how, in the absence of any explicit theme linked to non-human nature, the ecocritical approach can still retain its relevance.

کلیدواژه‌ها English

cologie
é
cocritique
l&rsquo
environnement et la litté
rature
lix Guattari
Ecosophie
ایگلتون، تری. (1395). پیشدرآمدری بر نظریه ادبی. ترجمه عباس مخبر، تهران، نشر مرکز.
ثمینی، نغمه. (1399). نمایشنامه برای سه اتاق و یک پشت بام، تهران، نشر نی.
جواری، محمد حسین. (1397). نقد محیط زیستی در ادبیات با رویکرد تطبیقی، پژوهش ادبیات تطبیقی، دوره 6، شماره 2، 128-143.
ساداتی، سید شهاب الدین و همکاران. (1398). هویت های مکانی شده : مطالعه فیلم درخت گلابی با رویکرد نقد زیست محیطی،  نقد ادبی، شماره 47، 136-117.  
فکوهیان، ناصر. (1386). پاره های انسان شناسی، تهران، نشر نی.
معینی، سولماز و همکاران. (1400). ضرورت ها و الزامات نقد زیست محیطی با نگاهی به کاستی های آن در مقالات ایرانی، نقد ادبی، شماره 54، 188-145.
 
Carson, Rachel.  (1963). Printemps silencieux, traduit par Jean-François Gravrand, Paris, Plon.
Chelebourg, Christian. (2012). Les écofictions, mythologies de la fin du monde, Clamecy, Laballery.
Fœssel, Michael. (2012). Après la fin du monde, critique de la raison apocalyptique, Paris, Seuil.
Glotfelty, Cheryl & Fromm, Harold [dir.]. (1996). The Ecocriticism Reader: Landmarks in Literary Ecology, Athens, Georgia University Press.
Guattari, Félix. (1989). Les trois écologies, Paris, Galilée.
Lytle, Mark Hamilton. (2007). The Gentle Subversive: Rachel Carson, Silent Spring, and the Rise of the Environmental Movement, New York, Oxford University Press.
Morton, Timothy. (2010). The Ecological Thought, Cambridge, Massachusetts, Harvard University Press.
Naess, Arne. (1973). The Shallow and the Deep, Long-Range Ecology movement, Inquiry, University of Oslo, 56-88.  
Phillips, Dana. (2003). The Truth of Ecology: Nature, Culture, and Literature in America, Oxford, Oxford University Press.
Posthumus, Stephanie. (2017). French Ecocritique: Reading Contemporary French Theory and Fiction Ecologically, Toronto, University of Toronto Press.
Posthumus, Stéphanie. (2014). Ecocritique et Ecocriticism, La pensée écologique et l’espace littéraire, Université du Québec à Montréal, vol. 36, 15-33.
Posthumus, Stéphanie. (2017). Écocritique : Vers une nouvelle analyse du réel, du vivant, du non-humain, Humanités environnementales : Enquêtes et contre-enquêtes, éds. Guillaume Blanc, Élise Demeulenaere, Wolf Feuerhahn, Paris, Publications de la Sorbonne, 161-180.
 
ارسال نظر در مورد این مقاله
نام را وارد کنید.
نشانی پست الکترونیکی را به درستی وارد کنید.
وابستگی سازمانی را به درستی وارد کنید.
توضیحات را وارد کنید (حداقل 50 حرف)
CAPTCHA Image
شناسه امنیتی را به درستی وارد کنید.

فایل‌های تکمیلی/اضافی

  • تاریخ دریافت 21 اسفند 1400
  • تاریخ بازنگری 31 اردیبهشت 1401
  • تاریخ پذیرش 02 خرداد 1401