پیله خانواده درآثار آنا گاوالدا

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

الله شکر اسداللهی ¹

محمّد حسین جواری ¹

طاهره زاهدی ²

¹ دانشگاه تبریز

² دانشجوی دکتری زبان و ادبیات فرانسه دانشگاه تبریز

10.22067/rltf.2023.79628.1066

چکیده

انسان امروزی در منتهی‌الیه دنیایی تاریک غرق شده است اما همواره سعی بر آن داشته تا خلاهای شخصیتی و وجودی خود را به گونه‌ای التیام بخشد. مفهوم یک خالق آثار ارزشمند دارای نبوغ می‌تواند ابعاد گسترده‌ای را به خود بگیرد. از این منظر، آنا گاوالدا، این زن نویسنده معاصر فرانسوی به خوبی توانسته است روابط بین انسانی را که شاکله‌ی زیستن آدمی است در آثارش به تصویر بکشد. از آنجائیکه خانواده محل تلاقی نیازهای روانی افراد و ریشه‌ی‌ سرخوردگی‌ها و خلاهای روانی است که بعدها در بطن جامعه هویدا می‌شوند، اهمیت بررسی این جایگاه از خلال آثار آنا گاوالدا را دو چندان می-کند. از این حیث در نظر داریم تا از طریق رویکردهای روانی مورد نظر ژولیا کریستوا به تببین موضوعات زیر بپردازیم. در ابتدا، نویسنده چگونه به نقش‌های مادر و پدر در خلال آثارش پرداخته است؟ نتایج منفی و زیانبار روابط متزلزل درون خانوادگی در اثر من او را دوست داشتم می‌تواند در چه ابعادی ظاهر شود؟ از سوی دیگر، حضور پدر چه جنبه‌های پررنگی در زندگی فرزندان خواهد داشت و راهکار نویسنده برای معنادار کردن زندگی، در رمان با هم بودن چیست؟ خوانش آثار نویسنده ما را به تعمق بیشتر نسبت به سوءتفاهم‌های خانوادگی، تضادهای بینا نسلی، سرگردانی‌های عاطفی و روابط انسانی متزلزل وامی‌دارد. و از این حیث بازتاب واقعی از زندگی کنونی انسان معاصر را به تصویر می‌کشد که می-تواند بعنوان شاه کلیدی برای حل مشکلاتی باشد که هر خانواده‌ای به طور روزمره با آن‌ها دست‌و‌پنجه نرم می‌کند.

کلیدواژه‌ها

آنا گاوالدا

پدر

مادر

فرزند

خلا عاطفی

موضوعات

• ادبیات فرانسه

---

عنوان مقاله English

The cocoon of the family in the works of Anna Gavalda

نویسندگان English

Allahshkr Asadollahi ¹

mohammadhoseyn javari ¹

Tahere Zahedi ²

² Doctoral student at the university of Tabriz

چکیده English

Today’s man is drowned in the end of dark world, but he has always tried to heal his personality and existence gaps. The concept of a creator of valuable works with genius can assume wide dimensions. From this point of view, Anna Gavalda, the contemporary French female writer, has been able to portray the relationships between people, which are the shape of human life in her works. Since the family is the meeting point of people’s psychological gaps that later become evident in the heart of the society, it doubles the importance of examining this place through the works of Anna Gavalda. In this sense, we intend to explain the following subjects through the psychological of approaches of Julia Kristeva. First, how did the author address the roles of mother and father in her works? In what dimensions can the negative and harmful results of shaky relationships within the family appear in Someone I loved? On the other hand, what are the bright aspects of the father’s presence in the children’s lives, and what is the author’s strategy to make life meaningful, in a novel Hunting and Gathering? Reading the author’s works encourages us to think more about family misunderstanding, intergenerational conflicts, emotional wandering and shaky human relationships. In the sense, it portrays the real reflection of the current life of contemporary man, which could be the key to solve the problems that every family struggles with on a daily basis.

کلیدواژه‌ها English

Anna Gavalda

children

emotional gap

father

mother

مراجع

اسداللهی، ا. (1386). نیکولا بوویه: از تبریز تا میرجاوه، چهارمین همایش ادبیات تطبیقی، خودی از نگاه دیگری، دانشگاه تهران. صص 19- 20.

عزتی، م. و سپهران، ک. (1385). مفهوم اگزیستانسیالیستی نمایشنامه در مانفرد اثر لرد بایرون، هنرهای زیبا _ هنرهای نمایشی و موسیقی، پاییز، دوره بیست و چهارم - شماره .3.  صص 27 تا 36. https://www.noormags.ir/view/fa/articlepage/ 1539081

عبائی، آ و طباطبائی، س و رسولی، آ.  (1398). نقد روانکاوانه داستان­های کودک گوگو اثر پاتریک رینگنبرگ، پژوهش­های زبان وترجمه فرانسه، دوره 2، شماره 2، اسفند ، صص 60-43. 

قاضیان، م. و آتش وحیدی، ن، (1400). گزینش شخصت­های مونث در آثار کولت و آنا گاوالدا، مطالعات زبان فرانسه دانشگاه اصفهان، دوره 13، شماره 1، صص 158- 143.

گاوالدا، آ.( 1385). دوست داشتم کسی جایی منتظرم باشد. ترجمه ا.  دارچینیان. تهران : نشر قطره.

گاوالدا، آ. (1387). من او را دوست داشتم. ترجمه ا. دارچینیان. تهران : نشر قطره.

گاوالدا، آ. (1395 ). با هم بودن. ترجمه خ. کیهان. تهران : نشر کتاب پارسه.

Bellemin-Noël, J. (2002). Psychanalyse et littérature, Paris : Presses Universitaire de France.

Boussard, V. (2021). « Je » de société, sociologie de l’identité individuelle, Paris : Armand Colin,  coll. Sociologia.

Comte-Sponville, A. (1993). L’amour la solitude, Paris : Mont Saint Rigaud.

Croix, L. (2011). Le père dans tous ses états, coll. OXALIS, groupe De Boeck, Belgique : Bruxelles.

Chemama, R. & Vandermersch, B. (2018). Dictionnaire de la Psychanalyse, Paris : Laroussse.

El-Khoury, B. (2004). L’image de la femme chez les romancières francophones libanaises (1975-1992), Paris : L’Harmattan.

Foucault, M. (1975). Surveiller et punir. Naissance de la prison, Paris : Gallimard.

Freud, S. (1984). La Féminité, Nouvelles conférences d’introduction à la psychanalyse, Paris : Gallimard.

Freud, S. (2003). A General Introduction to Psychoanalysis (1920), trad. Joan Rivière, New York, Garden City Publishing, 1943. L’extrait est cité et traduit en français par Lisa R. Van Zwoll dans « Mort, meutre et maternité : Le torrent et Un habit de lumière », Les Cahiers Anne Hébert, no 4.

Fischer, G-N. (2010). Les concepts fondamentaux de la psychologie sociale, Paris : Dunod.

Kristeva, J. (1987). Soleil noir. Dépression et mélancolie, Paris: Gallimard.

Kristeva, J. (1988). Etrangers à nous-mêmes, Paris : librairie Arthème, Fayard.

Kristeva, J. (2002). Le génie féminin, Paris, Galliamard, Tome III.

Kristeva, J. (2013). Seule une femme, Paris : L’Aube.

Lacan, J. (1938). Les complexes familiaux dans la formation de l’individu, Paris : Navarin.

Lavandier, R. (2018). Ecritures féminines et psychosexualité, Paris : L’Harmattan.

Nasio J. –D. (2001). Le silence en psychanalyse ,Paris : Edition Payot & Rivages.

Norbert, S. (2019). Dictionnaire de psychologie, Paris : Larousse in extenso.

Rillaer, J. (2017). Psychologie de la vie quotidienne, Paris : Odile Jacob.

 

Singly, F. (2004). Fortune et infortune de la femme mariée, Paris : PUF.

 

Védrine, H. (2000). Le sujet éclaté, Paris : Librairie Générale Française, Coll. Dirigiée par Jean-Paul Enthoven.

Zima, P. (1985). Manuel de Sociocritique, Harmatton, Paris.