پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه

پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه

بیگانه در آینه‌ی تصویر: بازنمایی تصویر دیگری درسفرنامه مارک و پلو از منصور ضابطیان

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان
1 استاد دانشگاه فردوسی مشهد
2 ادبیات فرانسه، دانشکده علوم انسانی، دانشگاه فردوسی، مشهد
چکیده
یکی از مهم‌ترین ابزارها برای شناخت دیگری، توجه به تصویر موجود از وی و تعاریف و توصیفات است. سفرنامه‌ها در به تصویر کشیدن دیگری و فرهنگِ وی، بسیار دقیق عمل می‌کنند و تجارب سفرنامه‌نویس رابطه‌ای قوی میان ما و دیگری، برای شناخت هر چه بیشترِ او ایجاد می‌نماید. تصویر دیگری از جهتی دیگر، تاثیر به سزایی در شناخت من، ضعف ها و یا نقاط قوت دارد. در پژوهش حاضر، سفرنامه‌ی مارک‌وپلو از منصور ضابطیان از منظر تصویرشناسی بررسی می‌شود که از خلال آن، دیگری را با استفاده از تصویر ارائه شده از وی شناخته و نیز با شناخت دیگری، به خودشناسی و من‌شناسی خواهیم‌رسید. تصویرشناسی به معنای مطالعه‌ی تصویر دیگری و فرهنگ دیگری و یا نشانه‌های آن در ادبیات است. در این مقاله با غیرها و دیگری‌های نویسنده آشنا شده، خصوصیات و رفتارهای او را بررسی کرده و نوع نگاه نویسنده به دیگری را مورد مطالعه قرار می‌دهیم. همچنین با دقت در استفاده از کلمات و کلیشه‌های خاص سفرنامه‌نویس، شیوه‌ی قابل توجه او را برای توصیف دیگری شناسایی کرده و تاثیر کلمات صمیمانه‌ی او را در توصیف دیگری مورد بحث قرار خواهیم‌داد. با شناخت کلیشه‌ها و انگاره‌های ذهنی نویسنده، منظور او را برای جهت دادن به ذهن و تفکر مخاطب، درخواهیم یافت.
کلیدواژه‌ها
موضوعات

عنوان مقاله English

Stranger in the mirror of the image: Representation of another image in the travelogue of Mark and Pello by Mansour Zabetiyan

نویسندگان English

Mohammad Reza Farsian 1
fatemeh sahebi avval 2
1 Professor at Ferdowsi University of Mashhad
2 literature, university of ferdowsi, mashhad
چکیده English

One of the most important tools for knowing another person is to pay attention to the existing image of him and his definitions and descriptions. Travelogues are very accurate in portraying the other person and his culture, and the experiences of the travelogue writer create a strong relationship between us and the other person, to get to know him as much as possible. Another image from another direction has a significant impact on my knowledge, weaknesses or strengths. In the current research, Marc va Polo's travelogue of Mansour Zabetiyan is examined from the perspective of imagery, through which we will know the other by using the image presented by him, and by knowing the other, we will reach self-knowledge and self-knowledge. Imageology means the study of another image and another culture or its signs in literature. In this article, we get to know the author's others, examine his characteristics and behaviors, and study the author's way of looking at others. Also, by carefully using the travel writer's specific words and stereotypes, we will identify his remarkable way of describing another and discuss the effect of his sincere words in describing another. By knowing the stereotypes and mental images of the author, we will find out what he means to direct the audience's mind and thinking.

کلیدواژه‌ها English

comparative literature
imagery
Marc va Polo
other
travelogue
اکو، امبرتو.، رورتی، ریچارد.، کالر، جاناتان. (1397). تفسیر و بیش تفسیر. ترجمه ف.سجودی. تهران: علمی و فرهنگی.
آلبوغبیش، عبدالله. (1394). تصویرشناسی دیگری در ادبیات خودی با تکیه بر داستان خسی در میقات از جلال آل احمد. کاوشنامه ادبیات تطبیقی، 19، 26_1.
تایسن، لیس. (1387). نظریه‌های نقد ادبی. ترجمه م. حسین‌زاده و ف. حسینی. تهران: نشر نگاه امروز، نشر حکایت قلم نوین.
تودوروف، تزوتان. (1377). منطق گفتگویی میخائیل باختین. ترجمه د. کریمی. تهران: نشر مرکز.
حاجی آقابابایی، محمدرضا.، صالحی، نرگس. (1397). تحلیل تصویر دیگری در داستان «سفر بزرگ امینه» اثر گلی ترقی. نقد ادبی، 41، 56_33.
حجازی، ناهید. (1399). تصویر شناسی در سفر عبدالله مستوفی به روسیه. پژوهش‌های ادبیات تطبیقی، 3، 92-70.
حسن رضایی، حسین. (1399). تصویرشناسی دیگران در اشعار میرزاده عشقی. نقد ادبی و بلاغت، 2، 60_44.
دادور، المیرا. (1389). تصویر یک شعر غربی، در آثار سه نویسنده‌ی ایرانی. ادبیات تطبیقی، 1، 135_118.
سیاوشی، صابره. (1391). تصویرشناسی سیمای شرق و غرب در شعر شوقی و بهار. کاوش نامه ادبیات تطبیقی، 8، 76_51.
علوی‌زاده، فرزانه. (1393). تصویر ایران و ایرانی در سفرنامه شاردن، تأملی در انگاره‌آفرینی و کلیشه‌ها در ذهنیت سفرنامه‌نویس . جستارهای ادبی، 2، 170-147.
فارسیان، محمدرضا.، قاسمی‌آریان، فاطمه. (1397). بررسی تصویرشناسانه مشهد در سفرنامه از خراسان تا بختیاری اثر هانری رنه دالمانی. پژوهشنامه خراسان بزرگ، 33، 95_81.
قبول، احسان.، رادمرد، عبدالله.، شریعت پناه، زهرا. (1397). تصویرشناسی زنان در سفرنامه ابن بطوطه. زن در فرهنگ و هنر، 4، 612_595.
لطفی‌نیا، حمیده (1400). تصویرشناسی در ادبیات تطبیقی: شناخت خود از نگاه دیگری. مطالعات بین رشته‌ای ادبیات، هنر و علوم انسانی، 1، 155_135.
محسنی، مرتضی.، ابوالحسنی، علی.، تقوی سییاه رود کلایی، صدیقه. (1394). تصویر شناسی «بیگانه» در شاهنامه با تکیه بر کلیشه پردازی. پژوهشهای ادبیات تطبیقی، 1، 147-123.
نامور مطلق، بهمن. (1388). درآمدی بر تصویر شناسی؛ معرفی یک روش نقد ادبی و هنری در ادبیات تطبیقی. مطالعات ادبیات تطبیقی، 12، 138-119.
نانکت، لاتیشیا. (1390). تصویرشناسی به منزله‌ی خوانش متون نثر معاصر فرانسه و فارسی. ترجمه م. دقیقی. ادبیات تطبیقی، 3، 115-100.
Chevrel, Yves. (2009). La littérature comparée. P.U.F.
DĀdvar, Elmira. (2011). Imagologie. Téhéran : SAMT.
Montandon, Alain(ed.). (1997). Mæurs et images; Études d’imagologie européenne. Clermont-Ferrand: Éditeur Presses universitaires Blaise Pascal.
Pageaux, Daniel-Henri. (1994). La littérature générale et comparée. Paris: Armand Colin.
Pageaux, Daniel-Henri. (1995). Recherche sur l’imagologie: de l’Histoire culturelle à la Poetique, Revista de Filologia Francesa 8. Madrid: Univ Complutense, 135-160.
راجی، امیر علی. 1401. «زنگ خطر سوء تعذیه در ایران.». http://fafitc.ir/32-655/ .
ارسال نظر در مورد این مقاله
نام را وارد کنید.
نشانی پست الکترونیکی را به درستی وارد کنید.
وابستگی سازمانی را به درستی وارد کنید.
توضیحات را وارد کنید (حداقل 50 حرف)
CAPTCHA Image
شناسه امنیتی را به درستی وارد کنید.

  • تاریخ دریافت 09 اسفند 1401
  • تاریخ بازنگری 20 فروردین 1402
  • تاریخ پذیرش 20 فروردین 1402