بررسی پیش‌گویه و خاتمه در رمان حرف‌هایی که نگفتیم اثر مارک لوی

نوع مقاله : پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه

نویسندگان

میترا مرادی

علی عبّاسی

ایران، تهران، دانشگاه شهید بهشتی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، گروه زبان و ادبیات فرانسه

10.22067/rltf.2023.81373.1076

چکیده

چکیده
بخش آغازین رمان که ما از آن تحت عنوان پیش‌گویه یاد می‌کنیم، شالوده و اساس متن است. پیش‌گویه جایی است که صدای روایی شروع به ظاهر شدن در دنیای خیالی داستان می‌کند. از سوی دیگر این رابطه‌ای که توسط پیش‌گویه بین خواننده و متن ایجاد می‌شود، محکوم به این است که سرانجام در جایی که همان بخش پایانی یا خاتمه‌ی متن است قطع شود، در نتیجه بخش پایانی نیز دارای اهمیتی استراتژیک است زیرا دربرگیرنده‌ی زمان-مکانی است که خواننده از متن جدا می‌شود. در این بررسی برآنیم تا بخش‌های آغازین و پایانی رمان حرف‌هایی که نگفتیم نوشته‌ی مارک لوی را مورد مطالعه قرار دهیم. می‌خواهیم بدانیم نویسنده از چه مکانیسم‌ها و تکنیک‌هایی جهت پردازش این دو جایگاه استراتژیک استفاده کرده است؟ ساختار این رمان مانند چرخه است، به همین دلیل بررسی چگونگی شکل‌گیری داستان و چگونگی پایان آن بسیار جالب بوده و پیوندهای میان این دو قسمت رازهایی را درباره جایگاه شخصیت‌ها و حضور آنها در شکل‌گیری داستان آشکار می‌کند. لذا ابتدا مبانی روش‌شناختی و توضیحاتی درباره مفهوم پیش‌گویه و خاتمه ارائه کرده و سپس به تحلیل متن می‌پردازیم. یافته‌های این پژوهش نشان می‌دهد که نویسنده با بکارگیری تکنیک‌هایی نظیر داستان-پردازی فوری و شروع در میانه‌ی رویدادها خواننده را مستقیماً وارد داستان کرده و سپس با بهره‌گیری از تکنیک معمای متن خواننده را ترغیب به ادامه‌ی خوانش می‌نماید. به‌علاوه، شباهت‌هایی که بین پیش‌گویه و خاتمه‌ مشاهده می‌شود، بیانگر مهارت نویسنده در بکارگیری بازی‌های زبانی در پردازش دو آستانه‌ی آغازین و پایانی داستان است.

کلیدواژه‌ها

پیش‌گویه

خاتمه

جایگاه استراتژیک

لوی

صدای روایی

موضوعات

• ادبیات فرانسه

---

عنوان مقاله English

The study of the incipit and the closure in All those things we never said by Marc Levy

نویسندگان English

mitra moradi

ali abbasi

Department of French Language and Literature.Faculty of Literature and Human Sciences,Shahid Beheshti University, Tehran, Iran

چکیده English

 The beginning section of the novel, incipit, is the basis of the text. Incipit is where the narrative voice appears in the imaginary world of the story. The relationship created between the reader and the text is discontinued in the final section of the text, thus, the closure has also strategic significance because it involves time-space where the reader is separated from the text. This study examines the incipit and the closure of the novel All Those Things We Never Said written by Marc Levy. The study tries to see what mechanisms the author used to process these two positions. The structure of this novel is like a cycle; that is why it is interesting to study how the story takes shape and how it comes to an end. The links between these two positions reveal secrets about the presence of the characters in the formation of the story. First, methodological issues and explanations on the notion of incipit and closure are presented, and then the text is analyzed. The results showed that the author, using techniques such as in medias res, brought the reader directly into the story, then used the technique of enigma of text to encourage the reader to continue reading. The similarities between the incipit and the closure show the author’s skill in using the language techniques dealing with the incipit and the closure. 

کلیدواژه‌ها English

incipit

closure

strategic position

Levy

narrative voice

مراجع

 

- Aragon, Louis. (1981). Je n’ai jamais appris à écrire ou Les incipit. Paris: Flammarion.

- Bakhtine, Mikhaïl. (1978). Esthétique et théorie du roman. Paris: Gallimard.

- Barthes, Roland. (1970). S/Z. Paris: Seuil.

- Ben Taleb, Othman. (1984). La clôture du récit aragonien. Le Point final. Acte du colloque international de Clermont-Ferrand. Publication de la faculté des lettres et des sciences humaines, Clermont-Ferrand. 129-144.

- Corneille, Jean-Louis. (1976). Blanc, semblant et vraisemblance. Littérature.23. 49-55.

- De Biasi, Pierre-Marc. (1990). Les points stratégiques du texe. Le grand Atlas des littératures, Encyclopaedia Universalis. 35. 26-28.

- Del Lungo, Andrea. (1993). Pour une poétique de l’incipit. Poétique. 94 avril 1993. 131-152.

- Del Lungo, Andrea. (2003). L’incipit romanesque. Paris: Seuil.

- Demougin, Jacques. (1985). Dictionnaire historique, thématique et technique des littératures. Paris: Larousse.

- Dubois, Jacques. (1973). Surcodage et protocole de lecture dans le roman naturaliste. Poétique, 16. 491-498.

- Duchet, Claude. (1971). Pour une sociocritique ou variation sur un incipit. Littérature. 1. 5-14.

- Duchet, Claude. (1973). Éléments de titrologie romanesque. Littérature. 12. 7-24.

- Duchet, Claude et Tournier, Isabelle. (1996). Genèses des fins. Saint-Denis: P.U.V.

- Genette, Gérard. (1972). Figures III. Paris: Seuil.

- Grand Larousse Encyclopédique. (1964). Paris: Larousse .

- Greimas, Algirdas-Julien et Courtès, Joseph (1993). Sémiotique: dictionnaire raisonné de la théorie du langage. Paris: Hachette.

- Grivel, Charles. (1973). Production de l’intérêt romanesque. La Haye-New-York: Ed. Mouton.

- Hamon, Philippe. (1975). Clausules. Poétique. 24. 495-526.

- Jakobson, Roman. (1977). Huit questions de poétique. Paris: Seuil.

- Jean, Raymond. (1978). Pratique de la littérature. Paris: Seuil.

- Jouve, Vincent. (2001). La poétique du roman. Paris: Armand Colin.

- Kotin-Mortimer, Armine. (1985). La clôture narrative. Paris: José Corti.

- Larroux, Guy. (1995). Le mot de la fin. La clôture romanesque en question. Paris: Nathan.

- Lecercle, Jean-Jacques. (1997). Combien coûte le premier pas? Une théorie annonciative de l’incipit. L’incipiit. Publication de la Licorne (hors série-colloque III), UFR, des langues et littératures de l’université de Poitiers. 102-128.

- Moatti, Christiane. (1984). Ouverture et clôture d’un roman engagé. Typologie du roman, Romanica Wratislaviensia XXII. n 690. Université de Wroclaw. 111-126.

- پراپ، ولادیمیر. (1386). ریخت‌شناسی قصه‌های پریان. ترجمه‌ی فریدون بدره‌ای. ج.2. تهران: توس.

- تودوروف، تزوتان. (1388). بوطیقای نثر پژوهش­هایی نو درباره­ی حکایت. ترجمه­ی انوشیروان گنجی پور. تهران: نشر نی.

- درخشان نسب، عسل. فهیم کلام، محبوبه و محسنی، محمدرضا. (1399). بررسی تطبیقی ساختار روایی افسانه "گنبد مشکین" و "صادق" ولتر با تکیه بر مؤلفه‌های ریخت‌شناسانه ولادیمیر پراپ. پژوهش‌های زبان و ترجمه فرانسه. پیاپی 4. 103-83.­

- قویمی، مهوش. (1385). در آستانه­ی متن. پژوهش زبان­های خارجی. سال دوازدهم. شماره 33. پاییز 1385. 132-115.

- لوی، مارک. (1392)، حرف­هایی که نگفتیم. ترجمه­ی فائزه برقی علیائی. تهران: نشر افراز.