پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه

پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه

ویژگی های معماری "خانه مشروطیت" با رویکرد ژئوپوئتیک کنت وایت

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان
1 فارغ التحصیل ارشد ادبیات فرانسه دانشگاه اصفهان
2 دانشگاه اصفهان
چکیده
ویژگی های معماری "خانه مشروطیت" با رویکرد ژئوپوئتیک کنت وایت

چکیده

نویسنده، شاعروفیلسوف اسکاتلندی، کنت وایت ، در طول یکی از سفرهای خود، متوجه انرژی نهفته در مکان‌ها شد وتئوری ژئوپوئتیک به ذهن او خطور کرد. او در کتابی به نام فلات آلباتروس (1994)به بررسی این فرضیه پرداخت، رابطه‌ی حساس وظریف میان انسان وزمین را بررسی کرد وبه دیدگاه نوینی از پیرامون خویش دست یافت. وایت در آثار خود، مکان را نه به صورت تصوری، بلکه عینی توصیف می‌کند و نیز، ویژگی‌ها و ارتباط آن با روح آدمی را به تصویر می‌کشد. ژئوپوئتیک رویکردی بینارشته ای است ودر توسعه‌ی علوم انسانی و به ویژه ادبیات، کمک های شایانی به پژوهشگران خواهد کرد. در این تحقیق، بر آنیم ببینیم جگونه با استناد به مولفه های ژئوپوئتیک وایت می توانیم به کاربست نظریه ژئوپوئتیک در خانه‌ی مشروطیت اصفهان متعلق به حاج آقا نورالله نجفی اصفهانی بپردازیم، سپس با استناد به آثار کنت وایت وبه ویژه فلات آلباتروس که اصلی‌ترین منبع برای مطالعه‌ی این رویکرد است، عوامل و پایه‌های اساسی معماری خانه‌ی مشروطیت اصفهان را بررسی خواهیم کرد. هدف ما شناختی دقیق از این رویکرد نوین است و نتیجه، گامی هر چند ناچیز در راه بومی سازی علوم انسانی است.



کلیدواژه‌ها: ژئوپوئتیک، کنت وایت، فلات آلباتروس، فضا، خانه‌ی مشروطیت.
کلیدواژه‌ها
موضوعات

عنوان مقاله English

Architecture Specificities of Khâneh Mašrouteh (Constitution House) by Geopoetics Approach of Kenneth White

نویسندگان English

Zahra Bampouri Rezaabad 1
Mojgan Mahdavi Zadeh 2
1 French Department University of Isfahan
2 University of Isfahan
چکیده English

 Kenneth White, the Scottish writer, poet and philosopher, noticed during one of his travels, the energy hidden in places and the theory of geopoetics came to his mind. In Le Plateau de l’Albatros, he explores this hypothesis, examines the delicate relationship between man and the earth and arrives at a new vision of the world. Geopoetics as an interdisciplinary approach help researchers in the development of human sciences and, especially, literature. Referring to the White’s geopoetic indicators, the study tried to see how this theory can be applied to understand the architecture of Khâneh Mašrouteh (House of the Constitution), belonging to Hâj Aghâ Nourollah Najafi Esfahani. Then, by referring to the major works of White, more particularly to Le Plateau de l’Albatros, the main source of study of this theory, we closely examined the architectural specificities of Khâneh Mašrouteh (House of the Constitution) in order to understand this new approach in detail. The goal was understanding this new theory, considering a new way of adaptation of human sciences. 

کلیدواژه‌ها English

Keywords: Geopoetic
Kenneth White
Le Plateau de l&rsquo
Albatros
Space
Khâ
neh Ma&scaron
routeh (Constitution House)
  • Bachelard, G. (1994). Poétique de l’espace. Paris : PUF.
  • Bouvet, R. (2015). Vers une approche géopoétique. Lectures de Kenneth White, de Victor Segalen et de J.-M. Le Clézio. Québec: Presses de l’Université du Québec.
  • Duclos, M. (2006). Kenneth White nomade intellectuel, poète du monde. Grenoble: Ellug.
  • Loubes, J-P. (2000). « La cabane, figure géopoétique de l’architecture », Travaux de la Société d’Écologie Humaine. France: Éditions de Bergier.
  • White, K. (2018). Le Plateau de l’Albatros. France: Le mot et le reste.
  • White, Kenneth. (1986). Lettres de Gougounel. Paris : Éditions Grasset & Fasquelle.
  • White, Kenneth. (2013). Les Cygnes Sauvages, traduction de Marie-Claude White. France : Le mot et le reste.
  • White, K. (2017). La route bleue, traduction de Marie-Claude White. Paris : Éditions Grasset.
  • White, K. (1998). Une stratégie paradoxale. Bordeaux : Presse Universitaire de Bordeaux.
  • White, K. (1987). Le poète cosmographe. Bordeaux : Presse Universitaire de Bordeaux.

 

مراجع فارسی:

  • باشلار، گاستون، (1392). بوطیقای فضا. ترجمه محمد شیربچه و مریم کمالی. تهران : روشنگران و مطالعات زنان.
  • جواری، محمد حسین، اسداللهی، الله شکر، سکوت جرمی، فاطمه. (1399). «جستجوی مکان و خویشتن؛ بررسی داستان گل های زوال پاتریک مودیانو از منظر ژئوپوئتیک» در مجله علمی-پژوهشی نقد زبان و ادبیات خارجی، دوره هفدهم، شماره 24، بهار و تابستان 1399، تهران: انتشارات دانشگاه شهید بهشتی.
  • دیده بان، لیلا ، مهدوی زاده، مژگان. (1399). «کاربست نظریه ی بوطیقای فضای باشلار در بارون درخت نشین اثر ایتالو کالوینو و کیمیاگر اثر پائولو کوئیلو»، در پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه. مشهد: انتشارات دانشگاه مشهد.
  • فلاحت، قاسم، کمالی، لیلا، شهیدی، صمد، (1396). «نقش مفهوم حس مکان در ارتقای کیفیت حفاظت معماری»، باغ نظر، زنجان: دانشگاه زنجان. شماره 46، صص 15-22.
  • قاسمی سیچانی، مریم، سرتیپ زاده، لیلا، (1395). گذری بر معماری خانه­های تاریخی. اصفهان : سازمان فرهنگی رفاهی تفریحی شهرداری اصفهان.
  • کهنمویی­پور، ژاله، (1391). «ادبیات هنر ونقد جغرافیایی»، نقد نامه­ی هنر، تهران: فرهنگستان هنر جمهوری اسلامی ایران. شماره 4، صص 75-83.
  • نجفی، موسی، فقیه حقانی، موسی. (1390). تاریخ معاصر ایران. اصفهان: آرما.

 

سایت­ها

 

 

ارسال نظر در مورد این مقاله
نام را وارد کنید.
نشانی پست الکترونیکی را به درستی وارد کنید.
وابستگی سازمانی را به درستی وارد کنید.
توضیحات را وارد کنید (حداقل 50 حرف)
CAPTCHA Image
شناسه امنیتی را به درستی وارد کنید.

  • تاریخ دریافت 03 فروردین 1402
  • تاریخ بازنگری 08 اردیبهشت 1402
  • تاریخ پذیرش 09 اردیبهشت 1402