رمانتیسمِ سیاه در اشعار شارل بودلر و نصرت رحمانی

نوع مقاله : پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه

نویسندگان

1 مدرس زبان فرانسه

2 استاد دانشگاه فردوسی مشهد

چکیده

رمانتیسم مکتبی است که از اواخر قرن هجدهم در اروپا شکل گرفت و ادبیات بسیاری از ملل را تحت تأثیر خود قرار داد. این جنبش در ایران پس از کودتای 28 مرداد سال 1332 پا به عرصه‌ی ظهور گذاشت. از ویژگی‌های بارز این جریان در ادبیات می‌توان به علاقه و توجه به گذشته، طبیعت‌گرایی، خیال پردازی و رویا اشاره کرد. اما رمانتیسمی که در این مقاله، تحت عنوان "رمانتیسمِ سیاه"، مورد مطالعه و بررسی قرار گرفته است، اندکی متفاوت‌تر از ویژگی‌های نامبرده است. از بارزترین ویژگی‌های این گرایش، رنج و ناامیدی، فقر و درماندگی، گناه و دوزخ، اندیشه‌ی مرگ، افیون و ... است.

شارل بودلر، شاعر قرن نوزدهم فرانسه، به"شاعر شهر سیاه" شهرت دارد. شاعران دیگری در ایران نظیر فریدون توللی، نادر نادرپور و نصرت رحمانی از بودلر تأثیر پذیرفتند. در این بین نصرت رحمانی بیش‌ترین تأثیر را از اوضاع اجتماعی، سیاسی ایران گرفت. اشعار این شاعر رمانتیک شهر تهران که رنگ مایه‌ی اجتماعی، عشق و ... دارند، بستری را برای بیان رنج، اندوه و فضای حزن آلود آن دوران ترسیم کرد؛ از این رو، از او به‌عنوان "شاعر شهر سیاه" یاد می‌کنند. در این مقاله بر آنیم تا ضمن توجه به مشخصه‌های بارز و مشترک "رمانتیسمِ سیاه" در اشعار این دو شاعرِ فرانسوی و ایرانی، "شاعر شهر سیاه" نامیدن آن‌ها را در قالب دو فرهنگ و دو زبان متفاوت بررسی کنیم.

کلیدواژه‌ها

موضوعات


عنوان مقاله [English]

Black Romanticism in the Poems of Charles Baudelaire and Nosrat Rahmani

نویسندگان [English]

  • Zahra DOUST HESAR 1
  • Mohammad-Reza FARSIAN 2
1 English teacher
2 Professor at Ferdowsi University of Mashhad
چکیده [English]

Romanticism is a school that originated in Europe from the late 18th century and influenced the literature of many nations. This movement emerged in Iran after the coup d'état of August 19, 1953. One of the prominent features of this flow in literature is interest and attention to the past, naturalism, fantasy, and dreaming. But the romanticism studied in this essay, "Black Romanticism," is slightly different from the above features. One of the most prominent features of this tendency is suffering and despair, poverty and helplessness, sin and hell, thoughts of death, opium, etc. Is. Charles Baudelaire, a nineteenth-century French poet, is known as the "Poet of the Black City". Other poets in Iran such as Fereydoun Tavalli, Nader Nader Pour and Nosrat Rahmani were influenced by Baudelaire. In the meantime, Nasrat Rahmani was the most influenced by the social and political situation in Iran. The poems of this romantic poet of Tehran that are the social motifs, love and ... They are afraid of a place to express the suffering, sorrow, and the atmosphere of the sad times of that time, and hence he is referred to as the "poet of the black city." In this article, we intend to consider the common characteristics of "black romanticism" in the poems of these two French and Iranian poets, and to call them "Poet of Black City" in the form of two different cultures and two languages.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Keywords : Poetry
  • Black Romanticism
  • Charles Baudelaire
  • Nosrat Rahmani
  • Poets of Black City
CAPTCHA Image