پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه

پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه

کرگدنیسم، نقد هم‌نوایی کورکورانۀ توده‌ها یا مفهوم تنهاییِ انسان معاصر

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسنده
گروه آموزشی زبان فرانسه، دانشگاه تبریز
چکیده
از نقطه‌نظر اجتماعی- تاریخی، منظور از عبارت کرگدنیسم یا هم‌نوایی و پیروی از دیگری در نمایش‌نامۀ کرگدن، اثرِ اوژن یونسکو، صورت دیگر مفهوم «شرّ و بدی» بوده که بشریت از بدو آفرینش با آن دست به‌گریبان بوده ‌است. بی‌شک ریشه‌های ادبی-فلسفی این موضوع مهم را می‌توان قبل از اجرای تئاتر مذکور در دو رُمان مشهور تاریخ ادبیات جهان، یعنی طاعون، از آلبر کامو (1947) و مسخ، از آنِ فرانتس کافکا (1915)، یافت، اما نکته‌ای که بیش از همه در اثر یونسکو جلب نظر می‌کند، ابتکار این نویسندۀ نو‌آور رومانی‌الاصل است که تحتِ تاثیر جنبش ضد‌بشری فاشسیسم و خشونت‌های غیر‌قابل توصیف جنگ دوم جهانی، نه تنها توانسته مضمون فلسفی مزبور را عینیّت بخشد، بلکه او به زیبایی تحسین‌بر‌انگیزی، تنزل انسانیّت و از بین رفتن ارزش‌های اخلاقی را با "صورت حیوانی بخشیدن به بشریت افسار‌گیسختۀ معاصر اروپایی" به‌روی صحنۀ نمایش برده ‌است.
 در این مقاله تلاش نویسنده بر آن است تا هم‌سو با منتقد و نظریه‌پرداز بریتانیایی، مارتین اسلن (1971)، ضمن تعریف و اصطلاح‌شناسی تئاتر نو یا پوچ‌گرا، موضوع "هم‌نوایی کورکورانۀ توده‌ها" و بیان داستانی یونسکو در نمایش‌نامۀ شاخص کرگدن را از ورای مفاهیمی چون تئاتر استهزاء، تئاتر خشونت و تئاتر عدم ارتباط کلامی بررسی و تحلیل گفتمانی نماید.
کلیدواژه‌ها
موضوعات

عنوان مقاله English

Rhinocerism, Criticism of The Blind Conformity of The Masses or The Concept of Loneliness of Contemporary Human

نویسنده English

Mohammad Mohammadi-Aghdash
Département de français Université de Tabriz-IRAN
چکیده English

From a socio-political-cultural point of view, for the Ionescian reader, rhinoceros is meant to be heard in Rhinoceros as the other facet of the evil from which humans have suffered since Creation itself. It is interesting to say that the philosophical-literary origins of the term would be primitively recorded in a tragedy of Greek antiquity, that is Oedipus the King by Sophocles, and then in two key contemporary novelistic works, The Metamorphosis and The Plague, being associated respectively with F. Kafka (1915) and A. Camus (1947). Ionesco's contribution and initiative in this avant-garde theatre, mortally criticising the rise of fascism in the 1940s in the 20th century, is philosophically speaking to have animalised the human, following the violence and atrocities of the Second World War.
In this research, going through the terminology of the concept of the '' theater of the absurd '' from the point of view of the British critic, Martin Esslin (1971), we intend to take stock of the blind conformism of the contemporary man who feels alone on the stage of life. To do this, it would be necessary to reread, for a literary and discursive analysis, the crucial notions in this new dramaturgy of Ionescian, in particular in the said play, such as; the theater of violence, of derision and of incommunication.

کلیدواژه‌ها English

Ionesco'
Rhinoceros'
Conformism'
Loneliness'
'
Incommunication'
ADAMOV, Arthur, (1966/1968), Lʼhomme et lʼenfant, Paris: Gallimard.
Arsitote, (235 av. J.-C./pour la traduction françaises, 1990, par Michel Magnien), Art Poétique, Paris: Livre de Poiche.
ARTAUD, Antoin, (1938/1964), Le théatre et son double, Paris: Gallimard.
BECKETT, Samuel, (1952/1953), En attendant Godot, Paris: Minuit.
---, (1957), Fin de partie, Paris: Minuit.
CAMUS, Albert, (1942), Le Mythe de Sisyphe, Paris: Gallimard.
---, (1942), LʼEtranger,  Paris: Gallimard.
---, (1947), La Peste, Paris: Gallimard.
---, (1951), Lʼhomme révolté, Paris: Gallimard,
DOMENACH, Jean-Marie, (1967), Le retour du tragique, Paris: Seuil.
ESSLIN, Martin, (1971, The Theatre of Absurd, version anglaise, London/1977 pour la traduction française), Le théâtre de lʼabsurde, Paris: Casthel.
GROSSMAN, Evelyne, (2004), La Défiguration : Artaud, Beckett, Michaux, Paris: Éditions de Minuit.
HUBERT, Marie-Claude, (1990), Eugene Ionesco, Paris: Seuil.
IONESCO, Eygène, (1951), La Leçon, Paris: Gallimard.
---, (1959/1960), Rhinocéros, Paris: Gallimard.
---, (1962/1966), Notes et contres notes, Paris: Gallimard.
JACQUART, Emanuel, (1974/1998), Le Théâtre de dérision : Beckett, Ionesco, Adamov, Paris: Gallimard.
JARRY, Alfred (de), (1896), Ubu roi, Paris: Revue Paul Fort-Le Livre d'art.
KAFKA, Frans, (1915, Die Verwandlung, version allemande, Leipzig / 1938, pour la traduction française), La Métamorphose, Paris: Gallimard.
KAMYABI-MASK, Ahmad, (1992, édité par lʼauteur), Ionesco et son théâtre, Paris.
LECUYER, Maurice, (1965), «Le langage dans le théâtre dʼEugène Ionesco «, in Rice Institue Pamphlet – Rice University Studies, 51, n° 3, pp. 33-49.
MOHAMMADI-AGHDASH, Mohammad, (2018), «Violence du langage dans l’œuvre dramatique de Samuel Beckett : la quête du néant«, in Journal of Philosophical Investigations, n 24, pp. 339-353.
MOHAMMADI-AGHDASH, Mohammad, (2019a), «De l’animalisation à la défiguration du langage: (non)sens beckettien et réception de son théâtre en Iran«, in Plume, n 29, pp. 163-188.
MOHAMMADI-AGHDASH, Mohammad, (2019b), «Esthétique du contradictoire dans La Cantatrice chauve et La Leçon d'Eugène Ionsco«, in Recheches en Langue et Littérature Françaises, n 23, pp. 143-164.
SARRAUTE, Claude, (1960), Eugène Ionesco : Propos recueillis, in Le Monde, janvier 1960.
SARTRE, Jean-Paul, (1938), La Nausée, Paris: Gallimard.
SOPHOCLE, (429 av. J.-C./2018), Oedipe Roi, Paris: Editions de Poche.
آل احمد، جلال، (1376/1345)، کرگدن (ترجمه از زبان فرانسه - Rhinocéros)،  تهران: انتشارات مجید.
افخمی‌نیا، مهدی؛ اسداللهی‌تجرق الله‌شکر؛ ساناز ساعی‌دیباور، (1400)، «‌احتضار وجود و بازنمایی زبانی آن در آثار نمایشی یونسکو»، پژوهش ادبیات معاصر جهان، شماره 26، صص. 394-412.
قریب، مصطفی، (1370)، نظرها و جدلها، اثر یونسکو (Notes and Counter Notes /1964)، تهران: انتشارات بزرگمهر.
ارسال نظر در مورد این مقاله
نام را وارد کنید.
نشانی پست الکترونیکی را به درستی وارد کنید.
وابستگی سازمانی را به درستی وارد کنید.
توضیحات را وارد کنید (حداقل 50 حرف)
CAPTCHA Image
شناسه امنیتی را به درستی وارد کنید.

  • تاریخ دریافت 23 دی 1403
  • تاریخ بازنگری 29 بهمن 1403
  • تاریخ پذیرش 30 بهمن 1403