کاربست نظریه ی بوطیقای فضای باشلار در بارون درخت نشین اثر ایتالو کالوینو و کیمیاگر اثر پائولو کوئیلو

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

لیلا دیده بان ¹

مژگان مهدوی زاده ²

¹ فارغ التحصیل گروه زبان و ادبیات فرانسه دانشگاه اصفهان

² گروه زبان و ادبیات فرانسه دانشگاه اصفهان

10.22067/rltf.2021.70103.1005

چکیده

کاربست نظریه ی بوطیقای فضای باشلار در بارون درخت نشین اثر ایتالو کالوینو و کیمیاگر اثر پائولو کوئیلو

چکیده
هر فرد با قرار گرفتن در هر مکان، اقدام به بازسازی معنوی فضا برای تعامل روحی با آن مکان می کند. ادغام تخیل، حافظه و احساس جنبه ای منحصر به فرد به مکان می بخشد. گاستون باشلار ، دیدگاه ویژۀ خویش در باب مکان کاوی را با استناد به رویکردی پدیدارشناسانه از خلال فضاهای شناخته شده توسط افراد مطرح می کند. با این تصور که زندگی شخصیت های اصلی کالوینو و کوئیلو در بارون درخت نشین و کیمیاگر به شدت به مکان وابسته است، در صدد بر آمدیم تا با دیدگاه باشلار به تحلیل مکان کاوی این دو اثر بپردازیم. مکان های تداعی شده در این آثار، بسان پدیده ای می مانند که با دست یاختن به آگاهی انسانی، هویت پیدا می کنند. در تحقیق حاضر سعی ما بر این است که کاربست مفهوم شاعرانگی فضای باشلاری را در آثار کیمیاگر کوئیلو و بارون درخت نشین کالوینو به منصه ظهور نهیم تا علاوه بر این که نمود اشکال مختلف فضاهایی همچون خانه، لانه و قفسه را که توسط باشلار بازشناسی و معرفی شده اند، در آثار مذکور بررسی کنیم، به تصویر فضا در مفهوم «پدیدار شناسی پنداشت» باشلاردی بیشتر یی ببریم .آنگاه خواهیم دید که چگونه کالوینو و کوئیلو از خلال قهرمانان قصه های خود و با گذر از دنیاهای بیرون، غنای ناب ترین تجارب درونی برخواسته از خیال باشلاری را به تصویر می کشند.

کلیدواژه‌ها

بوطیقای فضای گاستون باشلار

مکان کاوی

بارون درخت نشین ایتالوکالوینو

کیمیاگر پائولوکوئیلو

تعامل روحی

---

عنوان مقاله English

Application de la poétique de l’espace bachelardienne à travers Le Baron perché d’Italo Calvino et L’alchimiste de Paulo Coelho Application of ‌‌Bachelard’s Poetic theory of space In The Baron in the Trees by Italo Calvino and Alchemist by Paulo Coelho

نویسندگان English

Leila Dideban ¹

Mojgan Mahdavi Zadeh ²

¹ Department of French Language and Literature- University of Isfahan- Isfahan- Iran

² Department of French Language and Literature- University of Isfahan- Iran

چکیده English

Application of ‌‌Bachelard’s Poetic theory of space In The Baron in the Trees by Italo Calvino and Alchemist by Paulo Coelho

Abstract
Installed in space, the man begins the spiritual reconstruction of the space for spiritual interaction with that place. As he feels lonely, he seeks in a corner and divides his loneliness with space; also, recalling his memories, he breaks the geometric borders. Citing a phenomenological approach through intimate sites of human life, Gaston Bachelard represents his specific point of view about the topoanalysis. Because the lives of the protagonists of Italo Calvino and Paulo Coelho in The Baron in the Trees and The Alchemist are closely related to the space, we came to analyze, with point of view of Bachelard, the topoanalyse in these two works. The mentioned spaces in these works are like phenomena and earn their identity when they intermingle with the consciousness of the human. In this article, we will try to appear the application of Bachelard’s Poetic theory of space in The Alchemist by Coelho and The Baron in the Trees by Calvino to understand more about space in a phenomenological sense. Then, we will decipher how Calvino and Coelho will illustrate through the protagonists of their stories and crossing the outer worlds, the richness of the purest inner experiences arising from the imagination of Bachelard.

کلیدواژه‌ها English

The Poetics of space

Topoanalysis

The Baron in the Trees by Italo Calvino

The Alchemist by Paulo Coelho

Spiritual interaction

مراجع

• باشلار، گاستن. (1391). بوطیقای فضا. مترجمان: مریم کمالی و محمد شیر بچه. تهران: انتشارات روشنگران و مظالعات زنان.
• حاتمی، حافظ و نصر اصفهانی، محمد رضا. (1389/ 2010). زبان نشانه ها (بررسی انگاره های نمادین رمان کیمیاگر و مقایسه با نمونه های عرفان و تصوف اسلامی). فصل نامه ادبیات عرفانی و اسطوره شناسی( زبان و ادبیات فارسی).جلد ششم. شماره 18. صص 63-33.
• حاجی زاده، حسین .(1383/ 2004) .نقدی بر کتاب کیمیاگر. نشریه زبان و ادبیات، ادبیات فارسی دانشگاه آزاد اسلامی خوی. شماره 2. صص 33-9 .
• دوستی، فرزانه.(1391/2012) .شاعرانگی فضا در من ژانت نیستم، با نگاهی به مفهوم مکان کاوی گاستن باشلار.کتاب ماه ادبیات. شماره 181. صص 52-48.
• شافاک، الیف. (1395). ملت عشق، تهران: انتشارات ققنوس .چاپ هشتم.
• صرفی، محمد رضا و خجسته، زهرا.(۱۳۸۶). آرمان شهر مولانا. مجله فرهنگ.شماره 63 و 64.صص 494-467.
• کالوینو، ایتالو.. (1363) بارون درخت نشین.تهران: نشر تندر- انتشارات نگاه.

 

منابع لاتین:

Bachelard, G. (1957). La Poétique de l'espace. France: PUF—

—Calvino, I. (2001). Le Baron perché. Paris: Éditions du Seuil.

—Coelho, P. (1994). Alchimiste. Paris: Éditions Anne Carrière.

—COURBET, Marie. (2010-2011).  Lecture de Gaston Bachelard [Re] découverte de la maison onirique, thèse en master haBitat&énerGies, École d'Architecture de la ville des territoires à Marne-la-Vallée, Marne-la Vallée.  (Consultable sur: http://mes.marnelavallee.archi.fr/mes/072010331.pdf, date de consultation: 1/2/2015).

—RÉAULT-CROSNIER, Catherine. (1958).  Analyse du livre la poétique de l’espace de Gaston Bachelard. France: Presses Universitaires de France.

—ZIETHEN, Antje. (2013). La littérature et l’espace. In Arborescences, Revue d’études françaises (Université McGill), n°3, pp.3-29, (Consultable sur: http://www.erudit.org/revue/arbo/2013/v/n3/1017363ar.pdf, date de consultation: 1/2/2015).