پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه

پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه

زبان افسرده و چالش‌های ترجمۀ آن در رمان‌نویسی؛ با نگاهی به سبک میشل اوئلبک

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسنده
دکتری زبان فرانسه، دانشگاه آزاد اسلامی، واحد مشهد، مشهد، ایران.
چکیده
میشل اوئلبک، نویسندۀ برجسته و بحث‌برانگیز معاصر فرانسه، با زبانی منحصربه‌فرد، جهانی از خلأ عاطفی، ناامیدی و فروپاشی روانی را پیش روی خواننده قرار می‌دهد. زبان در آثار او نه ابزاری خنثی برای روایت، بلکه بازتابی از وضعیت روانی و وجودی شخصیت‌هاست؛ زبانی که با ساختارهای تکراری، فقدان پویایی، ریتم یکنواخت و واژگان سرد یا خنثی، نوعی مالیخولیای مدرن و لحنی «افسرده» را بازنمایی می‌کند. این مقاله با رویکردی میان‌سبکی و روان‌شناختی به بررسی این لحن افسرده در سطح ساختارهای زبانی می‌پردازد و نشان می‌دهد چگونه تکرار، تهی‌بودگی معنایی و حذف شور روایی، تجربه‌ای اگزیستانسیال از اندوه و سکون را شکل می‌دهند. افزون بر این، دشواری‌های ترجمۀ این لحن خاص را به زبان‌های دیگر تحلیل می‌کند و چالش‌هایی همچون انتقال بی‌تفاوتی روانی، حفظ ریتم خسته و بازآفرینی سکوت معنایی را برجسته می‌سازد. همچنین نشان می‌دهد در آثار اوئلبک، ترجمه تنها فرایندی فنی یا مفهومی نیست؛ بلکه میان‌رشته‌ای‌بودن آن به سطح زبان و ساختار روایت هم سرایت می‌کند. نوآوری مقاله در این است که «زبان افسرده» را به‌عنوان یک سازوکار زبانی–روایی می‌بیند که در نحو، ریتم، واژگان و سازمان روایت تنیده شده و ترجمه آن نیازمند دقت و حساسیت ویژه است؛ نه‌ فقط اتکا به نظریه‌های روان‌شناسی یا جامعه‌شناسی. این رویکرد، با توجه به پیوند میان زبان، ناخودآگاه روایی و ترجمه، چشم‌اندازی نو و میان‌رشته‌ای در مطالعه آثار اوئلبک ارائه می‌کند.
کلیدواژه‌ها
موضوعات

عنوان مقاله English

The Depressed Language and The Challenges of Translating It in Fiction: A Look at Michel Houellebecq’s Style

نویسنده English

Shima Tahmassebi
PhD in French Language, Islamic Azad University, Mashhad Branch, Mashhad, Iran.
چکیده English

Michel Houellebecq, a prominent and controversial contemporary French writer, presents readers with a world of emotional emptiness, despair, and psychological collapse through his unique language. In his works, language is not a neutral narrative tool but a reflection of the characters’ psychological and existential states; it is a language that, through repetitive structures, a lack of dynamism, a monotonous rhythm, and a cold or neutral vocabulary, conveys a form of modern melancholy and a “depressed” tone. This article takes an interdisciplinary and psycholinguistic approach to examine this depressed tone at the level of linguistic structures, showing how repetition, monotony, semantic emptiness, and the absence of narrative intensity shape an existential experience of sorrow, isolation, and stasis. Furthermore, the article analyzes the challenges of translating this specific tone into other languages, highlighting difficulties such as conveying psychological indifference, preserving the weary rhythm, and recreating semantic silence.
The study demonstrates that in Houellebecq’s works, translation is not merely a technical or conceptual process; its interdisciplinary nature extends to the levels of language and narrative structure. The article’s innovation lies in treating “depressed language” as a linguistico-narrative mechanism embedded in syntax, rhythm, vocabulary, and narrative organization. Translating this language thus requires particular sensitivity, beyond the mere application of psychological or sociological theories. By exploring the connection between language, the narrative unconscious, and translation, this approach offers a novel and interdisciplinary perspective on the study of Houellebecq’s works.

کلیدواژه‌ها English

Depressed language
literary translation
Michel Houellebecq
stylistics
psychology
Baker, M. (2000). In other words: A coursebook on translation. London: Routledge.
Bassnett, S., & Trivedi, H. (1999). Post-colonial translation: Theory and practice. London: Routledge.
Berman, A. (1999). La traduction et la lettre, ou L'auberge du lointain. Paris: Seuil.
Bloom, H. (1998). How to read and why. New York: Scribner.
Freud, S. (1917). Deuil et mélancolie. In Œuvres complètes de Freud: Psychanalyse (Vol. XIV, pp. 261–280). Paris: Presses Universitaires de France
Houellebecq, M. (1998). Les particules élémentaires. Paris: Flammarion.
Houellebecq, M. (2005). La possibilité d’une île. Paris: Fayard.
Jakobson, R. (1959). On linguistic aspects of translation. In R. A. Brower (Ed.), On translation (pp. 232). Cambridge, MA: Harvard University Press.
Kristeva, J. (2009). Khorshid-e siyāh: Afsordegi va mākhūliyā [The Black Sun: Depression and Melancholia] (M. Parsa, Trans.). Tehran: Rokhdad-e No. (Original work published 1987)
Lacan, J. (1966). Écrits. Paris: Seuil.
Venuti, L. (1995). The translator’s invisibility: A history of translation.  London : Routledge.
Williams, R. (2017). Une poétique de la neutralité : soumission, anomie et inertie dans la fiction de Michel Houellebecq. Les colloques de Fabula.
Willging, J. (2024). Banal catastrophes and catastrophic banality in Michel Houellebecq’s Plateforme. Romance Studies, 42(1–2), 60–73.
 
ارسال نظر در مورد این مقاله
نام را وارد کنید.
نشانی پست الکترونیکی را به درستی وارد کنید.
وابستگی سازمانی را به درستی وارد کنید.
توضیحات را وارد کنید (حداقل 50 حرف)
CAPTCHA Image
شناسه امنیتی را به درستی وارد کنید.
دوره 8، شماره 2
اسفند 1404
صفحه 1-25

  • تاریخ دریافت 11 مهر 1404
  • تاریخ بازنگری 08 آذر 1404
  • تاریخ پذیرش 14 آذر 1404