پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه

پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه

پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه

شماره‌های پیشین نشریه

پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه

نشریه علمی پژوهش های زبان و ترجمه مشهد از پاییز سال 1397 به‌صورت دو فصلنامه به صاحب امتیازی دانشگاه فردوسی مشهد  منتشر می‌شود. ا

 

مقالات پر بازدید
مطالعه تطبیقی دو ترجمه فارسی (مهدی سحابی و مهشید ضرغام) از کتاب مرگ آرتمیو کروز نوشته کارلوس فوئنتس در گذر از زبان واسطه
ترجمه پذیری اشعار حافظ؛ با نگاهی به برگردان فرانسوی فوشه کور
کودکِ قربانی در «بچّۀ کثیف» و «بچّۀ مردم»
تعلیق در «برهوت عشق» و «سنگی بر گوری»
بررسی فراداستان در آوازهای مالدورور
نقد تاریخی اجتماعی متن ادبی بر پایۀ نظریه کلود دوشه (مورد مطالعه: رمان به امید دیدار در آن دنیا اثر پی‌یر لومتر)
آسیب‌شناسی سرفصل دروس ادبیات رشته زبان و ادبیات فرانسه در مقطع کارشناسی
شماره جاری: دوره 8، شماره 2، اسفند 1404 

ابر واژگان

  • ترجمه
  • \"
  • زبان فرانسه
  • ایدئولوژی
  • ترجمه ادبی
  • اسطوره
  • نقد ترجمه
  • مطالعات ترجمه
  • آنتوان برمن
  • شعر
  • فرانسه
  • رسانه
  • زبان فارسی
  • تصویرشناسی
  • زمان
  • ایران
  • سرفصل
  • ترجمه شعر
  • \'
  • زویا پیرزاد
  • اقتباس
  • گفتمان اجتماعی
  • سوژه
  • جلال آل احمد
  • کهن الگو
  • بالزاک
  • تحلیل انتقادی گفتمان
  • کلود دوشه
  • رئالیسم
  • ادبیات تطبیقی
  • مادر
  • فرانسوا موریاک
  • تحلیل گفتمان انتقادی
  • دوبله
  • حافظ
  • ادبیّات تطبیقی
  • باختین
  • روایت
  • جامعه متن
  • روایت شناسی
  • سفرنامه
  • پیرامتن
  • ادبیات فرانسه
  • ادبیات کودک و نوجوان
  • گفتگومندی
  • ردیاب چشمی
  • مهدی سحابی
  • ترجمه\"
  • زبان فارسی و زبان فرانسه
  • نظام اعداد
  • تهران
  • تحلیل مقابله ای
  • ادراک
  • ارزشگذاری
  • گفتار مستقیم و غیر مستقیم
  • خلاقیت
  • فردوسی
  • اعتمادالسلطنه
  • اضطراب
  • شخصیّت
  • جنس
  • رویکرد شناختی
  • سرمایه
  • زنجیره دلالت
  • گفتار
  • جمله پیچیده
  • دال
  • روایت‌شناسی
  • ناخودآگاه
  • مذاکره
  • ریخت شناسی
  • ساختار
  • نمود
  • زبان
  • فضا
  • واژگان
  • پذیرش
  • تمرکز
  • سیاست
  • آموزش زبان
  • خوداتکایی
  • سطح ترجمه
  • بازنمودهای اجتماعی
  • تفسیر
  • شمار
  • تکنولوژی آموزشی
  • هرم زبانی
  • هویت
  • روانکاوی
  • طعم گس خرمالو
  • ترجمه شناسی
  • نحو
  • رابطه همنشینی و رابطه جانشینی
  • نماد
  • تجربه زیسته
  • کیفیت ترجمه
  • ترجمه پذیری و ترجمه ناپذیری شعر
  • دهقانان
  • ساختار روایی
  • دانشجویان ایرانی
  • زیرنویس
  • زن
  • وفاداری در ترجمه
  • محیط دیجیتال
  • چالش ‌های تصریح
  • راهبردهای ترجمه
  • معنا
  • نفرین زمین
  • سفر قهرمان
  • عناصر فرهنگی
  • تصریح و تلویح
  • سبک شناسی
  • آموزش ترجمه
  • قاجار
  • رمانتیسم
  • هرمنوتیک
  • چندمعنایی
  • پیشرفت تحصیلی
  • مصرف گرایی
  • دانش‌آموزان
  • رده‌شناسی
  • متون سیاسی
  • روابط مفهومی میان‌واژگانی
  • نیومارک
  • خوانش پس کنشانه
  • غزل
  • سبک
  • گرایش های ریختشناسانه
  • نظام مرکزمدار نشانه ای
  • تحلیل گفتمان
  • نابرابری جنسیتی
  • فرهنگ
  • چندصدایی
  • داستان
  • شعر «آزادی»
  • جنسیت
  • قرآن کریم
  • پل آلوار
  • پدیدارشناسی
  • اجتماع
  • رباعیات خیام
  • مذهب
  • سبک‌شناسی تطبیقی
  • ترجمه‌شناسی
  • عصر صفوی
  • نشانه‌معناشناسی
  • بینامتنیت
  • ادبیات
  • روسی
  • تاب‌آوری
  • فراداستان
  • جاودانگی
  • دیوان حافظ
  • وفاداری به متن
  • آسیب شناسی
  • تعلیق
  • شعر فارسی
  • حافظه
  • توانش
  • گلستان سعدی
  • همگون سازی
  • دفرمری
  • هوشنگ مرادی کرمانی
  • معنی‌شناسی
  • روابط میان‌زبانی
  • معادل
  • مالکیت
  • ترجمه گلستان
  • داد و ستد در ترجمه
  • عمرعلی شاه
  • امثال
  • پروژه
  • بازخوانی
  • رازگشایی
  • راهبردهای یادداشت‌برداری
  • روش‌های یادداشت‌برداری
  • فرانسۀ دانشگاهی
  • سبک نوشتار زنانه
  • ترجمه دیداری‌شنیداری
  • کریستف بالائی
  • ویکتور هوگو
  • آموزش ادبیات
  • کلیله و دمنه
  • رشته زبان و ادبیات فرانسه
  • محمدعلی سپانلو
  • جغرافیای ادبی
  • کمابیشی
  • نقد اسطوره ای
  • اسطوره سنجی(Mythocritique )
  • ژیلبر دوران (Gilbert Durand )
  • اریک امانوئل اشمیت
  • پیگمالیون
  • انگیزش
  • نقد ترجمه فرانسوی فوشه کور
  • خیال
  • ژرار ژنت
  • آموزش از راه دور
  • آموزش حضوری
  • مطالعۀ تطبیقی
  • دیگری